1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
[Chessy] A fost odată ca niciodată,
acolo trăia o pisică Cheshire faimoasă.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,514
Nu, nu tatăl meu.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,682
eu.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
Nenorocirea curge în familie.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,560
Vedea? [chicoti]

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Vrei să fii alături de mine la un joc?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,110
<i>Totul a început când Regina Inimilor</i>
<i>era pe cale să preia Auradon</i>

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,779
<i>și capul Cenușăresei...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
<i>Fă-i capul!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
[Chessy] <i>...era pe blocul ei de tocat.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,077
<i>Aceasta este momentul în care fiica ei Red</i>
<i>și fiica Cenușăresei, Chloe,</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
<i>a folosit un ceas magic de buzunar</i>
<i>a călători înapoi în timp</i>

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>și preveniți Regina Inimilor</i>
<i>de a deveni rău.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,337
<i>Așa că Red și-a îndeplinit dorința pentru o mamă grijulie,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
<i>și Chloe și-a salvat mama,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,591
<i>pe cine a descoperit</i>
<i>nu a fost întotdeauna o astfel de prințesă.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,430
<i>Dar când schimbi trecutul,</i>
<i>pot exista unele consecințe nedorite.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,268
<i>Red este pe cale să-și descopere noua ei</i>
<i>și viața îmbunătățită vine cu o soră.</i>

19
00:00:59,351 --> 00:01:00,435
[Râde roz]

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
<i>Și dacă mama nu mai este un ticălos,</i>

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>ghici cine nu este nici un VK.</i>

22
00:01:05,274 --> 00:01:07,109
<i>Sună a haos.</i>

23
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Abia aștept să văd cum se desfășoară asta.</i>
[râde răutăcios]

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
[Roșu] Grăbește-te, înainte să ne vadă cineva.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,202
[Chloe] Red, ești sigur că asta este
unde sa ingropam ceasul de buzunar?

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Da.

27
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Aici.

28
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Bolta Regală din Țara Minunilor.

29
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Este locul perfect
pentru a păstra asta ascuns.

30
00:01:29,423 --> 00:01:32,050
[Chloe] Și nimeni nu poate anula
binele pe care l-am făcut.

31
00:01:32,134 --> 00:01:34,177
Acolo. Mama ta este în siguranță...

32
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
Și mama ta e drăguță.

33
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
-Hmm.
-Hmm.

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,850
[chicotește] Și suntem...

35
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Oh, Chlo. Ceri să fim prieteni?

36
00:01:43,729 --> 00:01:45,147
Încă ești un HK.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,815
Bine. Și asta nu se va schimba niciodată.

38
00:01:46,898 --> 00:01:48,692
Deși, știind acum
că mamei nu-i păsa

39
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
despre toate chestiile astea regale
când era tânără,

40
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
poate pot vorbi cu ea
si relaxeaza putin lucrurile?

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
[Roșu] Tu? Relaxat?

42
00:01:54,573 --> 00:01:56,950
Hei, e greu să fii fiica lui
un erou, vei vedea.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
[Roșu batjocorește] Haide,
cat de diferit ar putea fi?

44
00:02:00,954 --> 00:02:02,956
[Chessy] <i>Crezi că au rezolvat-o, nu-i așa?</i>

45
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
[Chessy râde viclean]

46
00:02:05,542 --> 00:02:07,377
[trosnet de electricitate]

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,629
<i>Puțin știu Red și Chloe</i>

48
00:02:09,713 --> 00:02:13,717
<i>altcineva le-a văzut dispărând împreună cu</i>
<i>ceasul de buzunar în acea noapte.</i>

49
00:02:13,800 --> 00:02:16,887
<i>Un răufăcător a fost șters, altul creat.</i>

50
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
<i>Da.</i>

51
00:02:18,055 --> 00:02:22,601
<i>E timpul să faci Țara Minunilor</i>
<i>un pic mai puțin minunat.</i>

52
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
[Maddox râde rău]

53
00:02:25,646 --> 00:02:27,230
[♪ alarmă redând melodie optimistă]

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[alarma se oprește]

55
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ În sfârșit, înapoi</i>
<i>Am câștigat lupta ♪</i>

56
00:02:36,698 --> 00:02:40,994
<i>♪ Pacea restaurată</i>
<i>Lumea făcută corect ♪</i>

57
00:02:41,078 --> 00:02:42,954
<i>♪ Modificări subtile ♪</i>

58
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ E în regulă ♪</i>

59
00:02:45,207 --> 00:02:49,336
[ambele] <i>♪ Aceasta va fi o zi mai luminoasă ♪</i>

60
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Acum am un adevărat cel mai bun prieten ♪</i>

61
00:02:53,632 --> 00:02:56,843
<i>♪ Eu și mama suntem din nou acasă ♪</i>

62
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ Și vom fi mai bine</i>
<i>decât am fost vreodată ♪</i>

63
00:03:08,980 --> 00:03:10,107
[exclamă]

64
00:03:10,190 --> 00:03:11,274
<i>♪ Bună dimineața ♪</i>

65
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
<i>♪ E timpul să te trezești ♪</i>

66
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
<i>-♪ Ai o zi mare astăzi ♪</i>
- Da?

67
00:03:14,403 --> 00:03:18,073
<i>♪ Hei, soră, prima zi de școală</i>
<i>împreună, abia aștept ♪</i>

68
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
Asta e nou.

69
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
<i>♪ O, dragă, străluciți ♪</i>

70
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
<i>♪ În ce rochie vei intra? ♪</i>

71
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
<i>♪ Arcul tău preferat este chiar aici ♪</i>

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Asta e ciudat ♪</i>

73
00:03:29,167 --> 00:03:30,419
<i>♪ Bună dimineața ♪</i>

74
00:03:30,502 --> 00:03:33,004
<i>♪ Iată o listă de verificare</i>
<i>cu fiecare pas către succes ♪</i>

75
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
Hei, mamă.

76
00:03:34,172 --> 00:03:37,384
<i>♪ La vârsta ta am visat mereu să fiu</i>
<i>o adevărată prințesă ♪</i>

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,845
- Greşit.
<i>-♪ Deci scrimă la 2:00, dragă ♪</i>

78
00:03:39,928 --> 00:03:41,805
<i>♪ Acești pantofi sunt pentru tine, dragă ♪</i>

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,807
-Stai.
<i>-♪ Să începem anul școlar ♪</i>

80
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
<i>♪ Exact ♪</i>

81
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Corect.

82
00:03:46,810 --> 00:03:48,895
[Roșu și Chloe]
<i>♪ Uh-oh, cele mai bune intenții ♪</i>

83
00:03:48,979 --> 00:03:50,772
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Consecințe mari ♪</i>

84
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
<i>♪ Nu chiar ceea ce ne așteptam, nu ♪</i>

85
00:03:54,025 --> 00:03:57,404
<i>♪ Vor o prințesă perfectă ♪</i>

86
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>♪ Un zâmbet regal pentru toată lumea ♪</i>

87
00:03:59,573 --> 00:04:01,575
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

88
00:04:01,658 --> 00:04:04,035
<i>♪ Întotdeauna rafinat și oh, atât de distractiv ♪</i>

89
00:04:04,119 --> 00:04:05,954
<i>♪ Nu am crezut niciodată că voi vedea un ♪</i>

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
<i>♪ Lumea mă privește ca să fiu un ♪</i>

91
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
<i>♪ Ce am făcut? ♪</i>

93
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
-Ooh!
<i>-♪ Și Pink este în toată distracția ♪</i>

94
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, lucrurile sunt mult mai multe
altfel decât credeam noi.

95
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
Sunt foarte bucuroși să ne vadă.

96
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
crezi?

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
-O, scuză-mă, prințesă!
-De ce vin tipii aia?

98
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
[Chloe] Acesta este Luis Madrigal

99
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
- și Robbie Hood.
-Da!

100
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Ce-i cu toți dinții?

101
00:04:38,904 --> 00:04:41,198
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

102
00:04:41,281 --> 00:04:43,658
<i>♪ Sunt cele două prințese ale noastre preferate ♪</i>

103
00:04:43,742 --> 00:04:45,327
<i>♪ Sună-ne binecuvântați regal ♪</i>

104
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
<i>♪ Este clar că ne rulăm cu cei mai buni ♪</i>

105
00:04:47,454 --> 00:04:49,414
<i>♪ Doi eroi în devenire ♪</i>

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,583
<i>-♪ Trei! ♪</i>
<i>-♪ Știu că vei lua ♪</i>

107
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
<i>♪ După ambele mame ♪</i>

108
00:04:53,210 --> 00:04:55,253
<i>♪ Păstrați regate puternice ♪</i>

109
00:04:55,337 --> 00:04:56,379
<i>♪ Căscă! ♪</i>

110
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
<i>♪ Mai mulți bărbați răsfățați ♪</i>

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,509
<i>♪ Prim și doamne minunate ♪</i>

112
00:05:00,592 --> 00:05:02,135
<i>♪ Mândria clasei superioare ♪</i>

113
00:05:02,219 --> 00:05:04,638
<i>♪ Bebeluși perfecti prințese nepo ♪</i>

114
00:05:04,721 --> 00:05:06,681
- Maniere, pălărier.
-Pălărier?

115
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Cele mai bune intenții ♪</i>

116
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
<i>♪ Uh-oh</i>
<i>Consecințe mari ♪</i>

117
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
♪ <i>Nu chiar ceea ce ne așteptam acum</i> ♪

118
00:05:14,105 --> 00:05:17,275
<i>♪ Ei văd o prințesă perfectă ♪</i>

119
00:05:17,359 --> 00:05:19,778
<i>♪ Un zâmbet regal pentru toată lumea ♪</i>

120
00:05:19,861 --> 00:05:21,530
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

121
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
<i>♪ Întotdeauna rafinat și oh, atât de distractiv ♪</i>

122
00:05:23,990 --> 00:05:25,742
<i>♪ Nu am crezut niciodată că voi vedea un ♪</i>

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ Lumea mă caută să fiu un ♪</i>

124
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

125
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Ce am făcut? ♪</i>

126
00:05:34,292 --> 00:05:36,419
<i>♪ Așa că am schimbat totul ♪</i>

127
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
<i>♪ Este prea mult pentru mine ♪</i>

128
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
<i>♪ Avem nevoie doar de timp să ne gândim ♪</i>

129
00:05:40,298 --> 00:05:42,759
<i>♪ Cum putem face</i>
<i>Cum o putem îmbunătăți ♪</i>

130
00:05:42,843 --> 00:05:44,803
<i>♪ E presiune peste tot ♪</i>

131
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
<i>♪ Am o soră acum ♪</i>

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,765
<i>♪ Orice se întâmplă ♪</i>

133
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Ne vom da seama</i>
<i>Descoperiți-vă împreună ♪</i>

134
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Ne vom da seama</i>
<i>Descoperiți-vă împreună ♪</i>

135
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
<i>♪ Ne place un ♪</i>

136
00:05:58,108 --> 00:05:59,734
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
<i>♪ Un zâmbet regal pentru toată lumea ♪</i>

138
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

139
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
<i>♪ Întotdeauna rafinat și oh, atât de distractiv ♪</i>

140
00:06:06,408 --> 00:06:08,243
<i>♪ Nu am crezut niciodată că voi vedea un ♪</i>

141
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
<i>♪ Lumea mă caută să fiu un ♪</i>

142
00:06:10,579 --> 00:06:12,622
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

143
00:06:12,706 --> 00:06:14,875
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

144
00:06:14,958 --> 00:06:16,877
<i>♪ Prințesă perfectă ♪</i>

145
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Ce am făcut? ♪</i>

146
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
<i>♪ Și Pink este în toată distracția ♪</i>

147
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
[♪ cântecul se termină]

148
00:06:24,593 --> 00:06:26,761
Nu vor face asta
in fiecare zi, nu?

149
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
-[clopotele sună]
- Mă poți lăsa jos acum.

150
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
[studenți vorbând]

151
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[Chessy] <i>Acele prințese perfecte</i>

152
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>nu ar trebui să devină prea confortabil în noua lor viață.</i>

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
<i>Noul răufăcător pe care l-am menționat?</i>

154
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
<i>Surpriză.</i>

155
00:06:44,195 --> 00:06:47,324
<i>Este fostul cel mai bun prieten al lui Red,</i>
<i>Pălărierul Maddox.</i>

156
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
<i>Inventatorul cândva cu suflet bun</i>

157
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
<i>am înnebunit căutând</i>
<i>pentru ceasul de buzunar,</i>

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,831
<i>regina inimilor</i>
<i>l-a alungat pe Insula Pierdutului.</i>

159
00:06:54,914 --> 00:06:56,458
<i>Dar acum a ieșit,</i>

160
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
<i>hotărât să-și găsească premiul</i>
<i>și să se răzbune.</i>

161
00:07:00,211 --> 00:07:01,212
[chicotește răutăcios]

162
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Noroc pentru el,</i>
<i>Acest pisoi este gata să se joace.</i>

163
00:07:06,343 --> 00:07:08,219
Bună, Maddox.

164
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Ceva nou?

165
00:07:09,638 --> 00:07:14,768
După toți acești ani de căutare,
Oraculumul meu a găsit ceasul de buzunar.

166
00:07:14,851 --> 00:07:15,977
Desigur!

167
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
[Chessy] Într-adevăr.

168
00:07:17,145 --> 00:07:20,315
Se pare că este Regina inimilor
o are în seif.

169
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Asta înseamnă... e aici!

170
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
În Țara Minunilor.

171
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Doar imaginați-vă ce ați putea face
cu ceasul de buzunar.

172
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Schimbă trecutul, viitorul...

173
00:07:31,660 --> 00:07:34,162
Țara minunilor ar putea fi în sfârșit a ta.

174
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
-Ha!
- Și regina inimilor...

175
00:07:37,415 --> 00:07:38,500
[expiră]

176
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Oh, regina va fi atât de...

177
00:07:40,460 --> 00:07:42,337
Mort? [chicotește rău]

178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
[Maddox] Nu, Chessy, avem nevoie de ea în viață.

179
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Cel puțin până vom găsi seiful.

180
00:07:48,051 --> 00:07:51,554
Desigur,
isteț este la fel de inteligent. Corect?

181
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nu, pisoi...

182
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
Răul este așa cum face răul!

183
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Păsări Dodo!

184
00:07:58,478 --> 00:08:02,399
Caută în terenul palatului,
grădinile de crochet, Pădurea Tulgey,

185
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
și fiecare avanpost regal
în toată Țara Minunilor.

186
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
Găsește-mi ceasul de buzunar!

187
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
-[dodoi țipând]
- Mă voi ocupa chiar eu de regina.

188
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Zbura! Ți-am dat aripi cu un motiv!

189
00:08:15,995 --> 00:08:17,080
-[spărtură de sticlă]
-Ow! Vai!

190
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Priviți, mormane zburătoare de resturi.

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
[Maddox] Fii ochii mei peste Țara Minunilor

192
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
și raportați! [râde rău]

193
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
[Chloe] Red, haide, trebuie să vorbim.

194
00:08:28,591 --> 00:08:30,969
Te rog spune-mi dimineata ta
a fost cel puțin mai bun decât al meu.

195
00:08:31,052 --> 00:08:32,679
M-am trezit aproape într-un cupcake.

196
00:08:32,762 --> 00:08:34,681
Ei bine, mama mea este și mai strictă decât înainte.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,683
Adică, ea ma urmat până la școală.

198
00:08:36,766 --> 00:08:38,143
-Da.
-Știi, când am ajuns

199
00:08:38,226 --> 00:08:39,436
să o cunosc pe mama când eram adolescent,

200
00:08:39,519 --> 00:08:41,104
Credeam că o înțeleg mai bine.

201
00:08:41,187 --> 00:08:45,191
Dar văzând-o astăzi,
totul potrivit și regal,

202
00:08:45,275 --> 00:08:47,402
parcă nici măcar nu ar fi aceeași persoană.

203
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
Și tu ai fost acolo, Red.
Ai văzut cine era Ella.

204
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Doar că nu știu cum să mă simt
despre mama mea acum.

205
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Nu știu cum să simt nimic.

206
00:08:57,245 --> 00:09:00,832
Adică, uite, Max Hatter este un VK acum.

207
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
Nu înţeleg.

208
00:09:02,417 --> 00:09:04,961
Tatăl lui era
consilierul mamei mele și prietenul meu.

209
00:09:05,045 --> 00:09:06,379
<i>Singurul meu prieten.</i>

210
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
Și fiul lui, Max...

211
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Lasă-mă să-ți arăt hat-trick.

212
00:09:08,715 --> 00:09:10,425
Dacă băieți nu vă place,
Voi fi foarte supărat.

213
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Purta nasturi și papion.

214
00:09:13,178 --> 00:09:16,681
Cum merge cineva
de la asta la hot de buzunare? Și de ce?

215
00:09:16,765 --> 00:09:19,184
[Chloe] Ei bine, ar putea fi echipajul
cu care iese.

216
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
Hazel este la fel de nemiloasă
ca tatăl ei, căpitanul Hook,

217
00:09:22,437 --> 00:09:25,523
și mereu șeful
în jurul laiașilor ei, gemenii Smee.

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Cine e tipul ăla cu cărțile?

219
00:09:27,150 --> 00:09:28,401
[Chloe] Acesta este Felix.

220
00:09:28,485 --> 00:09:30,236
fiul doctorului Facilier.

221
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
Dar VK-urile nu mai sunt echipajul tău.

222
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Urăsc să ți-l sparg, Red,

223
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
-dar acum ești un HK.
- Ți-ar plăcea să-ți vezi viitorul?

224
00:09:37,786 --> 00:09:38,787
-Bah!
-[fata exclamând]

225
00:09:38,870 --> 00:09:40,413
[râsete]

226
00:09:40,497 --> 00:09:42,582
Sunt... un HK acum.

227
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Scuzați-mă. [mormai]

228
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
[♪ stingher magic]

229
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Roșu exclamă]

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Am înțeles.

231
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
E în regulă. Prima salvare este gratuită.

232
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
Băiatul meu Luis salvează mereu ziua.

233
00:09:57,305 --> 00:09:58,431
[ batjocori]

234
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
[froundând]

235
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Chiar credeai că nu voi observa?

236
00:10:10,735 --> 00:10:13,029
Că faci o treabă extraordinară!

237
00:10:13,113 --> 00:10:14,239
[râde]

238
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
[♪ redare muzică magică]

239
00:10:23,915 --> 00:10:24,999
[chicotind]

240
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Acest lucru necesită o sărbătoare.

241
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Ar trebui să organizăm o petrecere.

242
00:10:31,339 --> 00:10:33,967
[gafâie] Da! Pentru toți prietenii noștri!

243
00:10:34,050 --> 00:10:39,389
Ooh! Vom avea
ceai și cupcakes și tarte cu zmeură.

244
00:10:39,472 --> 00:10:44,102
Ooh, preferatul meu!
Ooh, și artificii! Focuri de artificii uriașe!

245
00:10:44,185 --> 00:10:46,771
-Oh, va fi...
- Îmi plac petrecerile.

246
00:10:46,855 --> 00:10:48,064
[Regina inimilor gâfâie]

247
00:10:48,148 --> 00:10:49,440
[♪ redare muzică dramatică]

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,029
Păcat că acesta este o astfel de amânare.

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
[chicoti]

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,615
Maddox!

251
00:10:57,699 --> 00:11:00,994
Este obișnuit pentru toți oaspeții
a suna la poartă,

252
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
nu sedați securitatea.

253
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
Unde este?

254
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Unde este ceasul de buzunar?

255
00:11:06,291 --> 00:11:07,292
Ce este asta?

256
00:11:07,375 --> 00:11:11,171
Ești tu și pisoiul acela deranjat
la ceva din nou?

257
00:11:11,254 --> 00:11:12,422
Am avut o afacere.

258
00:11:12,505 --> 00:11:14,257
Te-ai putea întoarce în Țara Minunilor

259
00:11:14,340 --> 00:11:18,428
dacă renunți la căutarea ta ridicolă
pentru acest ceas mitic de buzunar.

260
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
Ai avut-o tot timpul, nu-i așa?

261
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
-Spune-mi unde este seiful!
-[gafâie]

262
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
nu stiu ce
este un fel de joc, dar nu joc.

263
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Oh, asta nu este tot
puțin peste pălărie, chiar și pentru tine?

264
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[râde sarcastic] Ultima șansă.

265
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Spune-mi unde este,

266
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
sau voi sfărâma Țara Minunilor pentru a o găsi.

267
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, ți-am dat o a doua șansă.

268
00:11:40,909 --> 00:11:42,285
[♪ redare muzică plină de suspans]

269
00:11:45,371 --> 00:11:46,623
[♪ muzica devine dramatică]

270
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
Și acum o voi lua.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
[râde rău]

272
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Roșu...

273
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
[♪ redare muzică dramatică]

274
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Dormi bine, Maiestate.

275
00:12:08,186 --> 00:12:09,187
[razand]

276
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Bravo, Maddox.

277
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
O voi lua, mulțumesc.

278
00:12:15,151 --> 00:12:16,361
[ofta]

279
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
Mm.

280
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
Se simte bine aici sus.

281
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
Iată, numără asta.

282
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
[Hazel] Ei nu pot număra.

283
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
Luis va fi
devenind căpitan anul acesta.

284
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
-[Roșu] Ce este asta?
-Hei, Robbie Hood.

285
00:12:29,457 --> 00:12:31,042
Pentru cutia de colectare a lui Sherwood.

286
00:12:31,125 --> 00:12:32,627
[Luis] Renunță la acțiune, Max.

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Nimeni nu o cumpără.

288
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Oricât de greu te prefaci

289
00:12:35,171 --> 00:12:36,714
- să nu fiu tatăl tău.
-Oh.

290
00:12:36,798 --> 00:12:38,049
Ce e în neregulă cu tatăl lui?

291
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Adică
ticălosul numărul unu din tot Auradon?

292
00:12:41,219 --> 00:12:43,179
[Max] Cel puțin eu nu sunt Luisa Jr.

293
00:12:43,263 --> 00:12:46,057
Te hrănesc mai mult decât cu fân
muntele acela, Madrigal?

294
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
Ce zici de tine
Ține-o în mișcare, nu, pălărier?

295
00:12:48,726 --> 00:12:50,937
Sunt sigur că Hat Trix
am nevoie de ajutor la pândă undeva.

296
00:12:51,020 --> 00:12:52,272
[în spaniolă] Pleacă de aici.

297
00:12:52,355 --> 00:12:54,148
[în engleză] știu
nu-mi disprețuiești echipajul.

298
00:12:54,232 --> 00:12:57,735
S-ar putea să ne întoarcem la școală,
dar nu o să-ți placă lecția

299
00:12:57,819 --> 00:12:59,320
Smees și eu vă vom învăța.

300
00:12:59,404 --> 00:13:00,571
-Da!
-[Hazel râde]

301
00:13:00,655 --> 00:13:04,200
Permite-mi, Hazel.
Pot să sugerez o specialitate de familie Facilier?

302
00:13:04,284 --> 00:13:06,494
Cât de original. Un pirat dornic să lupte.

303
00:13:06,577 --> 00:13:08,371
-[spărtură de sticlă]
-[gafâie]

304
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
[băiat] Ce este asta?

305
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
[exclamând studenții]

306
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
[Chloe] Ce este, Red?

307
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Pălărierul Maddox
a capturat-o pe Regina. Vino repede!

308
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Nu!

309
00:13:26,222 --> 00:13:27,724
Maddox?

310
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
-Multumesc. Ooh!
-[râsete]

311
00:13:29,726 --> 00:13:31,144
Nu te mai încurca, Felix.

312
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
-Ce? Ce?
-[Roșu] Nu e amuzant.

313
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Îl poți da înapoi acum.

314
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
[Roz] O, inimile mele!

315
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
Trebuie să încetezi să faci asta.

316
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
-[repetând] O, inimile mele!
- Hei, hei, calmează-te.

317
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
-Nu te speria.
-Mama a fost capturată!

318
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
-[Gemete roz]
-[Luis] Uau, uau, uau!

319
00:13:55,251 --> 00:13:57,754
-[Luis] Acum, <i>prințesa.</i>
- Grozav.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
Hai să te ridicăm.

321
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Ce puf!

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,717
Dovlecii mei au devenit din nou necinstiți?

323
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Să plecăm de aici. Haide.

324
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Este un nu?

325
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Trebuie să ne întoarcem în Țara Minunilor acum.

326
00:14:08,639 --> 00:14:10,725
Bine. Ar trebui să o găsim pe mama.
Ea ne va ajuta.

327
00:14:10,808 --> 00:14:12,018
[Cenuşăreasa] <i>Absolut nu.</i>

328
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Mergi în Țara Minunilor?

329
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Fără gărzi Auradon?

330
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
Fără ajutorul celorlalte regate?

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,150
Există reguli, Chloe.
Protocoale de urmat.

332
00:14:19,233 --> 00:14:21,611
Dar când este important,
regulile nu contează.

333
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Trebuie doar să intrăm acolo
si sa ne murdarim mainile.

334
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Da, mamă?

335
00:14:25,948 --> 00:14:28,034
Fetelor,
nu vă puteți bibbidi-bop pur și simplu

336
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
în mâinile unui răufăcător periculos.

337
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Nu, doamnelor.

338
00:14:31,329 --> 00:14:33,706
Maddox nu trebuie să fie bătut.

339
00:14:33,790 --> 00:14:37,502
A terorizat regatele de ani de zile
cu invenţiile lui deranjate.

340
00:14:37,585 --> 00:14:40,379
<i>Mama ta l-a alungat</i>
<i>la Insula Pierdutului.</i>

341
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
<i>E un nebun.</i>

342
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
Pe vremea ta.

343
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Acum, am vorbit cu Uma,
și ea cheamă Consiliul Auradon,

344
00:14:47,428 --> 00:14:50,389
și ei vin cu
un plan de salvare atent gândit

345
00:14:50,473 --> 00:14:52,225
care nu lasă nimic la voia întâmplării.

346
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
Un plan? Asta este?

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,145
Da.

348
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Ce se întâmplă cu mama mea între timp?

349
00:14:58,314 --> 00:14:59,524
O lăsăm acolo?

350
00:14:59,607 --> 00:15:00,775
Mamă, haide.

351
00:15:00,858 --> 00:15:04,195
Nu încălcăm regulile, Chloe,
chiar și pentru o cauză bună.

352
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
Dar nu prea crezi asta.

353
00:15:05,780 --> 00:15:06,948
Ea este cea mai bună prietenă a ta.

354
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Vei rămâne aici și ne lași pe noi să ne ocupăm de asta.

355
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Promite-mi.

356
00:15:10,660 --> 00:15:12,995
Oamenii se uită la noi
să faci ce este corect, Chloe.

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Esti o Fermecatoare.
Trebuie să acționați în consecință.

358
00:15:16,749 --> 00:15:18,626
[Hazel] Ce?

359
00:15:18,709 --> 00:15:19,794
La ce se gândea?

360
00:15:19,877 --> 00:15:20,962
Răpirea reginei?

361
00:15:21,045 --> 00:15:23,089
Ei bine, măcar ești aici
și el este în Țara Minunilor.

362
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
-Nimeni nu te poate învinovăți.
- Doar că ei o fac.

363
00:15:25,967 --> 00:15:27,176
Sunt legat de el.

364
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Nu contează unde mă aflu.

365
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Aș vrea să existe o cale
Aș putea schimba asta.

366
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Bine, deci nu te mai plânge
și fă ceva în privința asta.

367
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
ai dreptate.

368
00:15:36,185 --> 00:15:37,478
Ai atâta dreptate.

369
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Bineînțeles că am dreptate.

370
00:15:38,688 --> 00:15:40,231
Bine. Ia Felix și Smees.

371
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
Ne întâlnim la Rabbit Hole. Da?

372
00:15:41,691 --> 00:15:42,733
Așteaptă. Ce?

373
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nu, nu am vrut să spun acum!

374
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Nici măcar nu am luat prânzul încă.

375
00:15:48,447 --> 00:15:51,159
[♪ redare muzică dramatică]

376
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
[Chloe] Red, așteaptă.

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Neascultarea mamei tale?

378
00:15:56,289 --> 00:15:58,082
Presupun că te-am corupt cu adevărat.

379
00:15:58,166 --> 00:16:00,042
Bine, nu-ți acorda prea mult credit.

380
00:16:00,126 --> 00:16:02,587
Adică, ea era cea
care m-a învățat că o minciună pentru a salva o viață

381
00:16:02,670 --> 00:16:05,548
a fost un comerț bun, chiar dacă
ea nu-și amintește.

382
00:16:05,631 --> 00:16:08,801
Ce a spus mama ta acolo
despre Maddox pe insulă, noi suntem.

383
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, am făcut asta.

384
00:16:12,054 --> 00:16:13,181
[ofta]

385
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Am primit, în sfârșit, mama pe care mi-am dorit-o mereu,
iar acum o punem în pericol.

386
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
O să fie bine.

387
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Ne vom da seama împreună.

388
00:16:21,189 --> 00:16:22,690
[Max] Sper că planul tău ne include pe noi...

389
00:16:22,773 --> 00:16:24,525
pentru că venim
cu tine în Țara Minunilor.

390
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
Da, nu cred.

391
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Interesele noastre nu se aliniază exact.

392
00:16:27,862 --> 00:16:28,863
Hai, Red.

393
00:16:28,946 --> 00:16:32,366
Ai nevoie de cineva care știe cum
l-a bătut pe tatăl meu la propriul joc.

394
00:16:32,450 --> 00:16:33,492
Și pot ajuta cu asta.

395
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
L-ai vinde pe tatăl tău?

396
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Nu este atât de ușor.

397
00:16:37,205 --> 00:16:38,873
Ei bine, vești bune, prințesă.

398
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Nu mare parte din viața mea a fost ușoară.

399
00:16:41,417 --> 00:16:43,461
Și trebuie să-i mulțumesc tatălui meu pentru asta.

400
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Dar eu nu sunt el.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
Și nu vreau să fiu niciodată.

402
00:16:47,965 --> 00:16:49,383
Așteaptă și pe Pink.

403
00:16:49,467 --> 00:16:50,885
[oftă exasperat]

404
00:16:51,552 --> 00:16:53,346
Să nu vă fie teamă, ajutorul este aici.

405
00:16:53,429 --> 00:16:55,056
Doi bărbați veseli care se prezintă la serviciu.

406
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Am adus gustări.

407
00:16:56,224 --> 00:16:57,725
Deși aparent nu este suficient.

408
00:16:57,808 --> 00:16:58,976
Ce caută ei aici?

409
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Ce caută <i>ei </i> aici?

410
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Asta merge bine.

411
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Ce fel de gustari ai adus?

412
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Ce?

413
00:17:07,944 --> 00:17:09,987
-Trebuie să-i hrănesc pe Smees la fiecare două ore.
-[râcâie]

414
00:17:10,071 --> 00:17:11,155
Bine.

415
00:17:11,239 --> 00:17:12,615
Haide.

416
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
[♪ redare muzică dramatică]

417
00:17:21,415 --> 00:17:23,251
- Sari?
-Da.

418
00:17:23,334 --> 00:17:24,669
Jos trapa. [ecouri vocale]

419
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
În golul nesfârșit
unde nici nu vedem fundul?

420
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Rece.

421
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Speriat?

422
00:17:30,758 --> 00:17:31,801
Nu.

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Hai să o facem.
-Da.

424
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
[palavrie indistinta]

425
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Este spectacolul tău, prințesă.

426
00:17:42,353 --> 00:17:44,397
Toată lumea se va răci cu asta?

427
00:17:44,480 --> 00:17:45,690
Nu este prințesa.

428
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Este doar... Roșu.

429
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
[hoops]

430
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
[expiră] Iată-ne.

431
00:17:54,824 --> 00:17:55,908
[tipete]

432
00:17:57,076 --> 00:17:58,786
[exclamă indistinct]

433
00:17:58,869 --> 00:18:00,246
Vai!

434
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Oh, al meu...

435
00:18:01,914 --> 00:18:03,082
[tipaie]

436
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Whoo.

437
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
[hopând triumfător]

438
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
-Unu, doi, Smee!
-Unu, doi, Smee!

439
00:18:12,883 --> 00:18:14,552
[amândoi țipând]

440
00:18:15,177 --> 00:18:16,512
[toți țipând]

441
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
[Chicot roz]

442
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Whoo!

443
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Smees, tăiați-o!

444
00:18:24,729 --> 00:18:26,272
[amândoi mormăind]

445
00:18:27,106 --> 00:18:28,107
[țipând]

446
00:18:35,531 --> 00:18:37,074
[Chloe] <i>Roșu, ce este asta?</i>

447
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
[Roșu] <i>Nu știu.</i>

448
00:18:41,037 --> 00:18:42,371
[gafâie]

449
00:18:44,248 --> 00:18:45,458
[țipând]

450
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
[Uială roz]

451
00:18:53,341 --> 00:18:56,010
Îmi place doar când
fluturii ne salută! [chicotind]

452
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Uite!

453
00:18:59,889 --> 00:19:02,099
-Bună, Margaret.
-Oh, bună, Pink.

454
00:19:02,183 --> 00:19:04,393
-Bună, Tabitha!
-Bună, Pink!

455
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
[amândoi mormăind]

456
00:19:05,686 --> 00:19:08,397
Nu știu de ce ai face-o
vreodată să părăsesc un loc atât de minunat.

457
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Acesta nu este Țara Minunilor cu care am crescut.

458
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Vai!

459
00:19:14,779 --> 00:19:17,406
Deci unde este acest palat al tău?
Nu văd.

460
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
-[hufă]
-Nu!

461
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Haide, băieți.
Avem o călătorie lungă înainte.

462
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
Ești sigur de asta?

463
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
Crezi că putem avea încredere în acest roșcat?

464
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
[Max] Desigur că nu.

465
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Dar acesta este singurul mod de a-l opri pe tatăl meu.

466
00:19:40,471 --> 00:19:42,139
[vița scârțâind]

467
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
Cărțile mele!

468
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
[Șoptind] Oh, nu. Oh, nu.

469
00:19:53,150 --> 00:19:55,277
[gâfâind]

470
00:19:55,361 --> 00:19:58,030
[mormăie, exclamă îndurerat]

471
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
pălărier!

472
00:20:05,121 --> 00:20:07,039
[Roz] Acest drum este cel mai rapid către palat.

473
00:20:07,123 --> 00:20:08,624
-Este și cel mai frumos.
-[toți exclamând]

474
00:20:08,708 --> 00:20:10,251
-Uau!
-Este atât de colorat!

475
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
-Smees!
- Pe măsură ce intri

476
00:20:12,002 --> 00:20:15,089
grădinile de crochete din Țara Minunilor,
vă rugăm să acordați o atenție deosebită

477
00:20:15,172 --> 00:20:17,466
la toate cele magice
flora si fauna. Și Smees,

478
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
nu mânca niciunul dintre prietenii noștri speciali...

479
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
-[ scârțâit de ciocan]
-Ești!

480
00:20:22,054 --> 00:20:25,850
...ca ciupercile noastre vii,
sau frumoasele noastre flamingo.

481
00:20:25,933 --> 00:20:27,268
Oh, sunt foarte drăgălași!

482
00:20:27,351 --> 00:20:28,894
-[cipotiere]
-[gafâie]

483
00:20:28,978 --> 00:20:30,896
Uau! Uită-te la Felix.

484
00:20:30,980 --> 00:20:34,316
Cine i-a cunoscut pe Facilieri
au fost asemenea iubitori de păsări? [râde]

485
00:20:34,400 --> 00:20:35,693
-[ mormăit ciuperci]
-[exclamă]

486
00:20:35,776 --> 00:20:37,153
[chocote]

487
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Roșu, uite,
trandafirul cu pete roz. Aici.

488
00:20:40,948 --> 00:20:42,032
Pentru mine?

489
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Sunt preferatele tale.

490
00:20:44,744 --> 00:20:46,036
-[Chicoteli trandafiri]
-[Râde roșu]

491
00:20:47,246 --> 00:20:50,291
[Roz] Bine, toată lumea, ar trebui
continuă să te deplasezi prin Tulgey Woods.

492
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Urmăm acea cale
direct la castel.

493
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
[alarma zgomotătoare]

494
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
[Chessy gâfâie] Maddox, vino repede aici.

495
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

496
00:21:01,886 --> 00:21:03,304
Uite ce au găsit dodoi.

497
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
-[gafâie]
-Intruși.

498
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
Și fiul tău.

499
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
[Maddox] Oh, Max!

500
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Cum ai putut să mă trădezi?

501
00:21:12,855 --> 00:21:16,400
Băieți... ce se întâmplă?

502
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
-Smees.
- Stai aproape.

503
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
[Hazel] Max, ce este asta?

504
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
[Max] Este tatăl meu.

505
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
El știe că suntem aici.

506
00:21:24,033 --> 00:21:26,035
[gâfâind, râzând]

507
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Ei bine...

508
00:21:29,580 --> 00:21:31,707
Să înceapă jocurile.

509
00:21:31,791 --> 00:21:35,586
<i>♪ Acum uite ce a târât pisica înăuntru</i>
<i>să vină în vizită ♪</i>

510
00:21:35,669 --> 00:21:37,421
<i>♪ Patetic</i>
<i>Exquisit ♪</i>

511
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
<i>♪ Acum a cui este ziua de nenaștere? ♪</i>

512
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
<i>♪ Am niște trucuri în mânecă ♪</i>

513
00:21:41,217 --> 00:21:42,927
<i>♪ Și un ceas în minte ♪</i>

514
00:21:43,010 --> 00:21:45,137
<i>♪ Și odată ce obțin ceea ce vreau ♪</i>

515
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
<i>♪ Toată puterea este a mea</i>
<i>Ha! ♪</i>

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
<i>♪ Jos este sus, sus este jos ♪</i>

517
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
<i>♪ Schimbă-mi pălăria de top cu o coroană ♪</i>

518
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Jos este sus, sus este jos ♪</i>

519
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
<i>♪ Bine ați venit în Țara mea Minunilor ♪</i>

520
00:21:55,648 --> 00:21:56,649
Fugi!

521
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
<i>♪ În Țara mea Minunilor ♪</i>

522
00:21:58,484 --> 00:22:00,486
<i>♪ Adevăr sau îndrăzneală</i>
<i>Ti-e frica? ♪</i>

523
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
<i>♪ Păcat ♪</i>

524
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Bine ați venit în Țara mea Minunilor ♪</i>

525
00:22:03,864 --> 00:22:06,492
<i>♪ Este mai bine decât am plănuit ♪</i>

526
00:22:06,575 --> 00:22:10,538
<i>♪ Ce timp</i>
<i>Cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată ♪</i>

527
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Nu am fost niciodată atât de fericit să fiu supărat ♪</i>

528
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
[Max] Smees!

529
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
[țipând]

530
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Trebuia doar să-l săruți?

531
00:22:21,173 --> 00:22:23,217
[râzând maniac]

532
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
[gâfâind]

533
00:22:24,510 --> 00:22:26,512
<i>♪ Tatăl meu este sucit ♪</i>

534
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
<i>♪ Ei bine, ești rudă ♪</i>

535
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
<i>♪ Inimă rece, sadic ♪</i>

536
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
<i>♪ Îmbrățișările calde sunt supraevaluate ♪</i>

537
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
<i>♪ Toată această sifonie distructivă ♪</i>

538
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
<i>♪ Se va întoarce imediat asupra mea ♪</i>

539
00:22:36,021 --> 00:22:39,650
<i>♪ M-am săturat</i>
<i>De data asta mă eliberez în sfârșit ♪</i>

540
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
<i>♪ Jos este sus, sus este jos ♪</i>

541
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
<i>♪ Întoarce-l pe el acum ♪</i>

542
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
-Du-te!
<i>-♪ Jos este sus, sus este jos ♪</i>

543
00:22:46,115 --> 00:22:48,492
<i>-♪ Bine ați venit în Țara mea Minunilor ♪</i>
- Du-te, du-te, du-te!

544
00:22:48,576 --> 00:22:50,744
<i>♪ În Țara mea Minunilor ♪</i>

545
00:22:50,828 --> 00:22:52,580
<i>♪ Adevăr sau îndrăzneală</i>
<i>Ti-e frica? ♪</i>

546
00:22:52,663 --> 00:22:53,914
<i>♪ Păcat ♪</i>

547
00:22:53,998 --> 00:22:56,083
<i>♪ Bine ați venit în Țara mea Minunilor ♪</i>

548
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
<i>♪ Este mai bine decât am plănuit ♪</i>

549
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Ce timp</i>
<i>Cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată ♪</i>

550
00:23:02,756 --> 00:23:05,593
<i>♪ Nu am fost niciodată atât de fericit să fiu supărat ♪</i>

551
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
[strigând neclar]

552
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
[Chessy] <i>Se stinge.</i>

553
00:23:12,725 --> 00:23:14,393
-[toți țipând]
-[Chessy râde răutăcios]

554
00:23:17,187 --> 00:23:18,898
-Oprește-te! Așteaptă!
-[în batjocură] Oprește-te! Așteaptă!

555
00:23:18,981 --> 00:23:20,858
<i>♪ Nu-i face să plătească pentru greșeala mea ♪</i>

556
00:23:20,941 --> 00:23:24,904
<i>♪ N-ar fi trebuit niciodată</i>
<i>te lasă să te întorci acasă ♪</i>

557
00:23:24,987 --> 00:23:29,116
<i>♪ Această bătălie este între noi și numai noi ♪</i>

558
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Deci, dă-i drumul ♪</i>

559
00:23:33,412 --> 00:23:34,830
<i>Sunteți bine băieți?</i>

560
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Nu.

561
00:23:35,998 --> 00:23:37,416
<i>♪ Am petrecut prea mulți ani ♪</i>

562
00:23:37,499 --> 00:23:39,293
<i>♪ Pe acea insulă mizerabilă ♪</i>

563
00:23:39,376 --> 00:23:41,170
<i>♪ Dați deoparte, făcând timp ♪</i>

564
00:23:41,253 --> 00:23:42,963
<i>♪ M-a împins peste margine ♪</i>

565
00:23:43,047 --> 00:23:46,717
<i>♪ Dar felul în care implori și implori</i>
<i>îmi readuce zâmbetul ♪</i>

566
00:23:46,800 --> 00:23:51,180
<i>♪ Înțelege Țara Minunilor</i>
<i>O să simt răzbunarea mea ♪</i>

567
00:23:51,263 --> 00:23:53,015
<i>-♪ Ești fără inimă ♪</i>
<i>-♪ Vrei să spui? ♪</i>

568
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Monstru tu!

569
00:23:54,183 --> 00:23:55,184
Crede-o.

570
00:23:55,267 --> 00:23:57,227
Nu vei scăpa niciodată cu asta!

571
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
<i>♪ Am deja ♪</i>

572
00:23:59,855 --> 00:24:01,982
<i>♪ Bine ați venit în Țara mea Minunilor ♪</i>

573
00:24:02,066 --> 00:24:04,276
<i>♪ În Țara mea Minunilor ♪</i>

574
00:24:04,360 --> 00:24:06,445
<i>♪ Adevăr sau îndrăzneală</i>
<i>Ti-e frica? ♪</i>

575
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
<i>♪ Păcat ♪</i>

576
00:24:07,655 --> 00:24:09,698
<i>♪ Bine ați venit în Țara mea Minunilor ♪</i>

577
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Este mai bine decât am plănuit ♪</i>

578
00:24:12,159 --> 00:24:16,413
<i>♪ Ce timp</i>
<i>Cel mai distractiv pe care m-am distrat vreodată ♪</i>

579
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
<i>♪ Nu am fost niciodată atât de fericit să fiu ♪</i>

580
00:24:18,624 --> 00:24:20,459
<i>♪ Criminal dincolo de orice rațiune ♪</i>

581
00:24:20,542 --> 00:24:22,544
<i>♪ Nu am fost niciodată atât de fericit să fii ♪</i>

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
-Stai!
<i>-♪ Nebun! ♪</i>

583
00:24:24,129 --> 00:24:25,923
[râde maniac]

584
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Primești amprente pe cristalul meu!

585
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Îți voi găsi seiful.

586
00:24:32,638 --> 00:24:36,600
Cât timp suferă salvatorii tăi până când eu o fac
depinde de tine.

587
00:24:36,684 --> 00:24:39,895
-[Maddox chicoti]
- Îmi subestimezi fetele.

588
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
Subestimezi...

589
00:24:42,815 --> 00:24:43,857
eu.

590
00:24:43,941 --> 00:24:46,193
-[Maddox râzând]
-[♪ redare muzică dramatică]

591
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
[mârâind]

592
00:24:56,036 --> 00:24:57,371
Și stai afară.

593
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Ce a fost asta?

594
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
Ei bine, sunt parțial față de <i>„mulțumiri,”</i>

595
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
dar, uh, funcționează și „mulțumesc”,

596
00:25:04,086 --> 00:25:06,630
știi, pentru că te-a salvat.

597
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Se pare că suntem salvați?

598
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Stai, unde sunt toți?

599
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Probabil în spatele ușii numărul unu,
doi sau... şapte nouăzeci şi patru.

600
00:25:21,061 --> 00:25:22,688
Dar, hei, asta e curtea ta, nu?

601
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Deci, cu care începem?

602
00:25:26,442 --> 00:25:27,860
Aș fi vrut să știu.

603
00:25:27,943 --> 00:25:29,194
Ce a fost asta?

604
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Să mergem cu acesta.

605
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
Uh, acesta este acela.

606
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
-Da.
- Să conducă.

607
00:25:35,659 --> 00:25:36,994
[Roșu] Sunt sigur că toată lumea e bine.

608
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
[amândoi strigând]

609
00:25:38,537 --> 00:25:40,205
-[Hazel țipând]
-[Strănut roz]

610
00:25:40,914 --> 00:25:42,458
-[Max] Uau!
-[Chloe mormăie]

611
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Pleacă de pe mine!

612
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
-[gambac ciuperci]
-Uau!

613
00:25:47,337 --> 00:25:48,839
[ambele] Pare un tip amuzant.

614
00:25:48,922 --> 00:25:49,965
[mormai]

615
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
[mormăie de frustrare]

616
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
-[Luis] N-ai noroc?
- Hai să continuăm.

617
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Trebuie să fie pe aici undeva.

618
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Uf! Ce?

619
00:26:03,645 --> 00:26:05,647
Ești sigur că mergi pe drumul cel bun?

620
00:26:05,731 --> 00:26:07,858
Merg pe aici, nu-i așa?

621
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Cum se pierde cineva
în propriul lor regat, mai exact?

622
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Amenda.

623
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
M-ai prins. Bine?

624
00:26:16,784 --> 00:26:18,035
Nu-mi plac arcurile.

625
00:26:18,118 --> 00:26:19,536
Prefer săbiile în loc de sclipici.

626
00:26:19,620 --> 00:26:21,747
Și asta nu este curtea mea.

627
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
-Nu am...
- Încearcă să fii

628
00:26:23,040 --> 00:26:25,417
închideți-vă de lume toată viața,

629
00:26:25,501 --> 00:26:28,504
și în clipa în care ai
un strop de aer proaspăt, o dai peste cap.

630
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Nu doar pentru tine,
dar pentru toți cei la care ți-ai grijă vreodată.

631
00:26:35,135 --> 00:26:37,096
-Nu am vrut să spun așa.
-E în regulă.

632
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
Înțeleg.

633
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Aveţi încredere în mine. eu...
Știu ceva despre moștenirea familiei,

634
00:26:44,520 --> 00:26:48,607
o binecuvântare și un blestem
toate împachetate împreună.

635
00:26:48,690 --> 00:26:50,025
Sunt fiul Louisei Madrigal.

636
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Ar trebui să fiu puternic, indiferent de ce.

637
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Bine că pot, uh, să-l asum.

638
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
[chicotește încet]

639
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
Trebuie să te relaxezi cu toate astea.

640
00:27:00,494 --> 00:27:01,995
E prea mult.

641
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Îmi pare rău. Este cam ceea ce se așteaptă oamenii.

642
00:27:05,874 --> 00:27:07,835
Ce vor ei de la mine.

643
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Tot ce par să vrea de la mine.

644
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Bine, dar...

645
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
Ce vrei pentru tine?

646
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Nu cred că al nimănui
m-a întrebat vreodată asta.

647
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Știi, acum, cred
este partea în care tu

648
00:27:31,650 --> 00:27:33,986
scuze că m-ai târât
dintr-o uşă.

649
00:27:34,069 --> 00:27:35,696
[râde] Ce?

650
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
-Dar te-am salvat.
-Nu pot cu tine.

651
00:27:38,824 --> 00:27:41,243
[Cenuşăreasa] Există vreo actualizare
de la Uma sau de la consiliu?

652
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Da.
Știri de la Zâna Nașă, Majestatea Voastră.

653
00:27:47,499 --> 00:27:50,711
Copiii au
plecat în Țara Minunilor... pe cont propriu?

654
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Acum vor trebui să-l înfrunte singuri pe Maddox.

655
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, ce ai făcut?

656
00:28:00,470 --> 00:28:02,306
[ciripit de păsări]

657
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

658
00:28:05,225 --> 00:28:06,602
[Opine roșii]

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

660
00:28:08,604 --> 00:28:10,689
Vedea? Nu pierdut până la urmă.

661
00:28:10,772 --> 00:28:11,815
[gafâie]

662
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee! [mormai]

663
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Roșu! Eram atât de îngrijorat!

664
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
L-ai găsit! Multumesc!

665
00:28:19,281 --> 00:28:20,574
Oh, mi-ai fost dor de tine, pantof.

666
00:28:20,657 --> 00:28:21,867
Băieți, Red mi-a găsit pantoful!

667
00:28:21,950 --> 00:28:23,577
Este o persoană ridicolă.

668
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Ei bine, avem o problemă mai mare.

669
00:28:26,330 --> 00:28:30,292
Vai! Uite, nu sunt fan
fie a lui Hazel, dar hai să o tragem înapoi.

670
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nu, nu este asta. Asta este.

671
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Am văzut unul în grădina de crochet.

672
00:28:34,630 --> 00:28:36,506
Trebuie să fie un spion pentru Maddox.

673
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
-Deci așa ne-a descoperit?
-Exact.

674
00:28:39,676 --> 00:28:41,845
Dar ascultă, dacă dăm jos dodo,

675
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
Poate o pot deschide și recabla,

676
00:28:44,556 --> 00:28:46,224
și atunci ar putea să ne spioneze

677
00:28:46,308 --> 00:28:47,976
ca să putem rămâne cu un pas înaintea lui Maddox

678
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
și obțineți
la palat mai repede pentru a-ți salva mama.

679
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Ar trebui să-i spunem lui Max.

680
00:28:51,521 --> 00:28:52,773
Poate știe mai multe despre ei.

681
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
Dar, Red, ascultă.

682
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
-[Luis] Ne-ai păcălit.
-[Max] Am încercat să ajut.

683
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Îți place să boxezi?
Pentru că am un ucigaș drept cârlig.

684
00:28:59,154 --> 00:29:01,949
Nici măcar tu nu poți crede că este o coincidență
ne-a condus la acea casă de nebuni.

685
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Băieți, înainte ca cineva să primească un inel pe nas
nu au fost de acord, uite.

686
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Este unul de-al tatălui tău?

687
00:29:09,331 --> 00:29:11,625
Arata ca.
Și vor avea o linie directă cu el.

688
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
-Trebuie să-l distrugem.
- Sau putem încerca să-l folosim.

689
00:29:13,961 --> 00:29:15,087
Nu, are dreptate.

690
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
-Este prea riscant să te încurci.
-Dar--

691
00:29:16,838 --> 00:29:18,715
-Sunt la asta, Red.
- Stai, Luis.

692
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
-[Luis] Am înțeles. [mormai]
-[ scârțâit copac]

693
00:29:22,010 --> 00:29:24,054
Obține un indiciu că ești dispărut.

694
00:29:24,137 --> 00:29:25,389
[dodo țipă]

695
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Ai creier,
sau ești doar un biceps mare?

696
00:29:29,559 --> 00:29:30,852
Smees, treci la catarare.

697
00:29:30,936 --> 00:29:32,020
Hei, ridică mâinile.

698
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
-Hai, fă-o bine, fă-o bună.
- Aici am venit.

699
00:29:33,689 --> 00:29:35,357
[Hazel] Nu unul pe altul!

700
00:29:35,440 --> 00:29:37,859
-Copacul!
-Poate că o putem ademeni cu bunătăți.

701
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
Este o pasăre mecanică.

702
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Da, dar este vanilie.
Toată lumea iubește vanilia.

703
00:29:41,947 --> 00:29:45,200
Nu, cred că dacă ne gândim suficient...

704
00:29:45,283 --> 00:29:46,743
-Da.
-[dodo țipă]

705
00:29:46,827 --> 00:29:48,704
Cred că necesită mai mulți dodos.

706
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Băieți, ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

707
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Să ne acoperim urmele. Haide.

708
00:29:51,331 --> 00:29:53,291
[dodo țipând]

709
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
vii?

710
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Da, vine.

711
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
Așteaptă. Unde e Robbie?

712
00:30:01,883 --> 00:30:02,926
Am crezut că e cu tine.

713
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Și Felix. Am crezut că e cu tine.

714
00:30:04,803 --> 00:30:06,513
[amândoi țipând]

715
00:30:07,973 --> 00:30:09,558
[tipa continua]

716
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
[Robbie] Urăsc această călătorie!

717
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
[Hazel] Eh.

718
00:30:20,694 --> 00:30:23,572
Acești copii
sunt mai rezistente decât credeam.

719
00:30:23,655 --> 00:30:26,616
Chessy,
nu îi poți lăsa să ajungă la palat.

720
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
Sunt pe el. Acesta este ceva
Chiar pot să-mi înfig ghearele.

721
00:30:31,163 --> 00:30:32,956
[Chessy râde]

722
00:30:33,040 --> 00:30:34,958
[femeie] <i>Doamnă, e prea periculos.</i>

723
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
Nu l-am mai folosit de ani de zile,

724
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
dar conduce direct
în sala tronului lui Bridget.

725
00:30:39,838 --> 00:30:42,174
Majestatea Voastră nu știe
ce o așteaptă acolo.

726
00:30:42,257 --> 00:30:45,218
Consiliul durează prea mult
iar Chloe este în pericol real.

727
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Găsiți regele și trimiteți vorbă
la Zâna Nașă.

728
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Este timpul să fiu curajos ca fiica mea.

729
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Oh, doamne. Buna ziua?

730
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Haide, vechi prietene.

731
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Vin, Chloe.

732
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
Dar nu așa.

733
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
-[răzuire puternică]
-[mârâind]

734
00:31:15,415 --> 00:31:16,708
[mormai]

735
00:31:16,792 --> 00:31:18,335
-Bridget!
-Ella?

736
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

737
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Whoo! S-a simțit bine.

738
00:31:25,550 --> 00:31:28,261
Spune despre ce vrei
parentalitatea mamei tale vitrege,

739
00:31:28,345 --> 00:31:30,847
dar poti sigur
descurcă-te cu o mătură.

740
00:31:30,931 --> 00:31:32,474
-Esti ranit?
-Oh!

741
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
Ești bine?

742
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
Porți pantaloni?

743
00:31:36,728 --> 00:31:37,813
Bine, ești bine.

744
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Bridget, fetele sunt aici în Țara Minunilor.

745
00:31:40,107 --> 00:31:41,233
Au venit să te salveze.

746
00:31:41,316 --> 00:31:42,776
Trebuie să-i aducem în siguranță.

747
00:31:42,859 --> 00:31:45,779
Știu, dar el
mi-a vrăjit sala tronului. Sunt blocat.

748
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Nu mă așteptam la vizitatori.

749
00:31:48,240 --> 00:31:50,534
Nu am primit răspunsul tău.

750
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

751
00:31:52,494 --> 00:31:53,703
Cenusareasa.

752
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
-A intrat singură?
-Nu am putut-o convinge să aștepte.

753
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
-Acum e o petrecere.
-Cenusareasa!

754
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Deci, am un plan B,
sau o pereche de pantaloni in plus?

755
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Acestea sunt singurele pe care le dețin.

756
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
E timpul să întărim securitatea aici.

757
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Nimeni nu vine să te salveze acum.
[râde răutăcios]

758
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
[Max] <i>Nu ar trebui să fim</i>
<i>aici în întuneric.</i>

759
00:32:20,063 --> 00:32:21,773
Nu vom putea vedea
dacă tatăl meu a întins o altă capcană.

760
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
[Luis] Nu iau din nou sfatul tău.

761
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
[Roșu] Băieți, destul.
Are dreptate. Max ne-a aruncat departe de curs.

762
00:32:27,445 --> 00:32:28,822
[dodo țipând]

763
00:32:30,824 --> 00:32:33,118
[Roșu] Trebuie să găsim un loc
să te ascunzi până dimineață.

764
00:32:33,201 --> 00:32:34,828
[Roz] Există un arbore Lumoria, roșu.

765
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Ne va ține în siguranță
de la Maddox pentru noapte.

766
00:32:38,665 --> 00:32:40,625
[Chessy râde]

767
00:32:42,294 --> 00:32:44,588
[Roz suspină] Bine. Vrea cineva ceai?

768
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Ești ca un mic
Supraviețuitor din Țara Minunilor, nu-i așa?

769
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
mă gândeam.

770
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
Ce zici de tine, eu și ceilalți HK

771
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
luați titlul punctual
la Palat mâine?

772
00:32:58,268 --> 00:32:59,603
Nu am încredere în acești VK.

773
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Ce sunt de fapt
aduce la masă?

774
00:33:01,730 --> 00:33:05,442
<i>Ugh, aceste tipuri de eroi</i>
<i>cred că dețin lumea.</i>

775
00:33:05,525 --> 00:33:07,819
<i>E timpul să le arătăm că VK-urile pot rula.</i>

776
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Nu atât de repede, <i>Senor</i> Erou.

777
00:33:10,614 --> 00:33:14,326
O să ai nevoie de mult mai mult decât bine
păr și un zâmbet frumos pentru a face acest lucru.

778
00:33:14,409 --> 00:33:17,078
<i>Ești mult mai mult decât un păr bun.</i>

779
00:33:17,162 --> 00:33:19,915
<i>Și ce înseamnă</i>
<i>Hazel Hook știe despre salvarea zilei?</i>

780
00:33:19,998 --> 00:33:22,292
Deci de ce nu pleci
adevărata muncă pentru noi, răufăcătorii?

781
00:33:22,375 --> 00:33:25,795
Un Madrigal niciodată
se dă înapoi de la o provocare.

782
00:33:25,879 --> 00:33:27,964
[Hazel] Pieptene-ți părul, băiete drăguț.

783
00:33:28,048 --> 00:33:29,466
Ce ai de gând să faci? Ne zâmbește?

784
00:33:29,549 --> 00:33:32,719
În regulă. Am tot auzit
multe vorbe de la amândoi,

785
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
dar cine este cu adevărat
ai ce este necesar pentru a-l învinge pe Maddox? Hmm?

786
00:33:38,266 --> 00:33:40,810
-[♪ redare muzică optimistă]
- Ai prins asta.

787
00:33:40,894 --> 00:33:42,562
[Chicotind Chessy]

788
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
-[triling]
-[Luis] <i>♪ Ascultă ♪</i>

789
00:33:44,439 --> 00:33:45,732
<i>♪ Nu vreau să flexez ♪</i>

790
00:33:45,815 --> 00:33:47,359
<i>♪ Dar să fim sinceri</i> ♪

791
00:33:47,442 --> 00:33:48,944
♪ <i>Din toți cei pe care i-ați întâlnit ♪</i>

792
00:33:49,027 --> 00:33:50,612
<i>♪ Sunt, fără îndoială, cel mai puternic ♪</i>

793
00:33:50,695 --> 00:33:53,990
<i>♪ Am o mare energie de răufăcător</i>
<i>Înșelător de la leagăn ♪</i>

794
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Din scânduri de mers pe jos</i>
<i>pentru a pune gumă de mestecat sub masă ♪</i>

795
00:33:58,370 --> 00:34:01,414
<i>♪ Monștrii cu care m-am luptat</i>
<i>sunt mai mult decât o mulțime ♪</i>

796
00:34:01,498 --> 00:34:05,252
<i>♪ Odată a trebuit să pună un dragon într-un lacăt ♪</i>

797
00:34:05,335 --> 00:34:06,586
<i>♪ Un pirat în oasele mele ♪</i>

798
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
<i>♪ Acest cârlig este din aur solid ♪</i>

799
00:34:08,338 --> 00:34:09,881
<i>♪ Crede ce ți s-a spus ♪</i>

800
00:34:09,965 --> 00:34:12,008
<i>♪ Ai auzit de ea? ♪</i>

801
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
<i>-♪ Ei bine, este o farsă ♪</i>
-Ah!

802
00:34:13,635 --> 00:34:15,428
<i>-♪ Ea este un gangster ♪</i>
- E atât de dulce.

803
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
<i>♪ Ea este șefă ♪</i>

804
00:34:16,680 --> 00:34:19,015
<i>-♪ Ai auzit de el? ♪</i>
-Acela sunt eu.

805
00:34:19,099 --> 00:34:20,267
<i>♪ El este cel mai mare ♪</i>

806
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
<i>♪ Nu e greu să spui asta ♪</i>

807
00:34:21,851 --> 00:34:23,270
Pentru că sunt fan.

808
00:34:23,353 --> 00:34:25,563
<i>♪ Ai auzit de ea? ♪</i>

809
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
<i>♪ Am ucis un Kraken ♪</i>

810
00:34:27,190 --> 00:34:28,817
<i>♪ Doar cu un șervețel ♪</i>

811
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
<i>♪ Și l-am mâncat crud ♪</i>

812
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
<i>♪ Ai auzit de el? ♪</i>

813
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
<i>♪ Au făcut o statuie ♪</i>

814
00:34:33,822 --> 00:34:36,449
<i>♪ Mi-am tatuat-o chiar pe braț ♪</i>

815
00:34:36,533 --> 00:34:38,076
Chiar aici.

816
00:34:38,159 --> 00:34:39,411
<i>♪ Ai auzit despre ♪</i>

817
00:34:39,494 --> 00:34:42,580
<i>♪ Adică, fără lipsă de respect</i>
<i>dar chiar cred că minți ♪</i>

818
00:34:42,664 --> 00:34:45,834
<i>♪ Cineva vând în exces</i>
<i>și nu sunt sigur că cumpăr ♪</i>

819
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
<i>♪ Am oprit un ciclon ♪</i>

820
00:34:47,252 --> 00:34:49,087
<i>♪ O avalanșă și un tsunami ♪</i>

821
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
<i>♪ Am legat o caracatiță uriașă</i>
<i>brațele ca origami ♪</i>

822
00:34:51,715 --> 00:34:52,716
[amândoi mârâie]

823
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
<i>♪ Un criminal la suflet ♪</i>

824
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
<i>♪ Fiecare loc de muncă este o operă de artă ♪</i>

825
00:34:56,636 --> 00:34:57,929
<i>♪ Înoți cu un rechin ♪</i>

826
00:34:58,013 --> 00:35:00,098
<i>♪ Verifică-ți buzunarele ♪</i>

827
00:35:00,181 --> 00:35:03,143
<i>♪ Am salvat o mie de vieți</i>
<i>inclusiv al tău în seara asta ♪</i>

828
00:35:03,226 --> 00:35:04,894
<i>♪ Fără îndoială că sunt acel tip ♪</i>

829
00:35:04,978 --> 00:35:07,147
<i>♪ Ai auzit de el? ♪</i>

830
00:35:07,230 --> 00:35:08,815
<i>♪ Este un erou ♪</i>

831
00:35:08,898 --> 00:35:11,526
<i>♪ El este un lider</i>
<i>El este bărbatul ♪</i>

832
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
<i>♪ Ai auzit de ea?</i> ♪

833
00:35:13,903 --> 00:35:15,405
<i>-♪ E o sălbatică ♪</i>
- Ai grijă.

834
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
<i>♪ Tipul de vrăjitoare rea</i>
<i>nu vrei să treci niciodată ♪</i>

835
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
<i>♪ Ai auzit de el? ♪</i>

836
00:35:20,493 --> 00:35:23,705
<i>♪ Am mutat un munte</i>
<i>Am salvat un castel ♪</i>

837
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
<i>♪ Doar cu farmecul meu ♪</i>

838
00:35:24,873 --> 00:35:26,916
<i>♪ Ai auzit de ea? ♪</i>

839
00:35:27,000 --> 00:35:30,211
<i>♪ Ea a smuls aripile</i>
<i>de Tinkerbell, toți ♪</i>

840
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
<i>♪ Ce altceva vrei? ♪</i>

841
00:35:31,546 --> 00:35:34,466
Adevărul să fie spus, Tinkerbell
își poate crește aripile înapoi. Bine?

842
00:35:34,549 --> 00:35:36,051
Oh! E bine de știut.

843
00:35:36,134 --> 00:35:37,677
Da. [ofta]

844
00:35:37,761 --> 00:35:41,139
<i>♪ Oriunde merg</i>
<i>Urmează o paradă după ♪</i>

845
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
<i>♪ El dă un spectacol</i>
<i>preveniți în același timp un dezastru ♪</i>

846
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
<i>♪ Sunt mai înțelept, mai răutăcios, mai cool ♪</i>

847
00:35:45,810 --> 00:35:49,022
<i>♪ Și nu poți trece nimic dincolo de ea ♪</i>

848
00:35:49,105 --> 00:35:51,191
<i>-♪ Nu, nu poți ♪</i>
<i>-♪ Ai auzit despre ♪</i>

849
00:35:51,274 --> 00:35:53,360
[♪ interludiu muzical]

850
00:36:16,549 --> 00:36:18,134
<i>♪ Ai auzit despre ♪</i>

851
00:36:18,218 --> 00:36:19,844
<i>♪ Ai auzit despre ♪</i>

852
00:36:19,928 --> 00:36:21,429
<i>♪ Ai auzit despre ♪</i>

853
00:36:22,972 --> 00:36:28,144
<i>♪ Hei ♪</i>

854
00:36:28,228 --> 00:36:30,563
<i>♪ Ai auzit de ei? ♪</i>

855
00:36:30,647 --> 00:36:33,358
[toți râzând]

856
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Ai auzit despre ei ♪</i>

857
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
[chicotește] Uau!

858
00:36:41,241 --> 00:36:42,992
Au înșelat. Trebuiau să fi înșelat.

859
00:36:43,076 --> 00:36:45,537
-A fost bine.
-Să mergem!

860
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
-O, îmi pare rău.
- E în regulă, amice.

861
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
Le vom primi data viitoare.

862
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Nu putem argumenta asta.

863
00:36:50,583 --> 00:36:51,668
VK a înțeles.

864
00:36:51,751 --> 00:36:53,044
<i>O victorie VK?</i>

865
00:36:53,128 --> 00:36:55,714
<i>Sora ta a uitat</i>
<i>cine ți-a răpit mama?</i>

866
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
Glumesti de mine?

867
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Ești de partea lor? Cu el?

868
00:37:03,263 --> 00:37:05,724
El ar putea fi în
despre asta cu tatăl lui, din câte știm.

869
00:37:05,807 --> 00:37:07,767
Uite, s-ar putea să fiu sora mai mică,

870
00:37:07,851 --> 00:37:10,353
dar măcar sunt destul de curajos
să spună ce gândesc toată lumea.

871
00:37:10,437 --> 00:37:12,439
Bine. Hei.

872
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Cred că acesta este indiciul meu.

873
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Roz, n-ar fi trebuit să spui asta.

874
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

875
00:37:23,950 --> 00:37:25,326
Roșu, așteptați.

876
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Putem vorbi despre această după-amiază?

877
00:37:27,412 --> 00:37:29,789
Și acum asta? Adică, să te iei de partea VK?

878
00:37:29,873 --> 00:37:32,375
Știu. sunt obisnuit
la felul lor de a face lucrurile.

879
00:37:32,459 --> 00:37:33,918
Ei bine, m-ai cam supărat.

880
00:37:34,002 --> 00:37:36,045
Am crezut că vom face
descoperiți asta împreună.

881
00:37:36,129 --> 00:37:37,380
Nu este așa. sunt doar...

882
00:37:37,464 --> 00:37:39,466
Nu vrei să asculți
la ceea ce am de spus.

883
00:37:39,549 --> 00:37:40,717
Nu sunt sigur de ce am venit.

884
00:37:40,800 --> 00:37:44,512
Credeam că ai venit să ajuți la curățare
mizeria pe care am lăsat-o în urma noastră, Chloe.

885
00:37:44,596 --> 00:37:45,597
Chiar acum, acesta este Max.

886
00:37:45,680 --> 00:37:46,806
Încearcă și el să ajute,

887
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
și el este judecat
pentru ceea ce a făcut tatăl lui, nu pentru cine este.

888
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Sună cunoscut?

889
00:37:51,770 --> 00:37:53,021
Da.

890
00:37:53,104 --> 00:37:55,064
Voi merge cu tine. Este și mizeria mea.

891
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nu, cred că trebuie să audă asta de la mine.

892
00:38:03,740 --> 00:38:07,952
Pentru cât valorează, sunt încă
investigând dacă eu și Pink suntem rude.

893
00:38:08,036 --> 00:38:09,037
[chicoti]

894
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Ea nu are încredere în mine.
Este un fel de temă comună în viața mea.

895
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
Am încredere în tine.

896
00:38:17,879 --> 00:38:20,215
Nu ai făcut-o
trebuie să vin aici în primul rând.

897
00:38:20,298 --> 00:38:25,512
Și dacă o putem salva pe mama,
poate că nu e prea târziu să-ți ajuți tatăl.

898
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
De ce ai vrea să faci asta?

899
00:38:28,097 --> 00:38:30,350
Pentru că încă mai cred
este bine în el.

900
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Ei bine, toată viața mea,
toți ceilalți au spus contrariul, așa că...

901
00:38:35,980 --> 00:38:37,482
Îmi pare rău, Max.

902
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
E vina lui.

903
00:38:39,317 --> 00:38:41,027
Obsesia lui completă

904
00:38:41,110 --> 00:38:43,446
cu găsirea acestui lucru
a văzut în liceu.

905
00:38:43,530 --> 00:38:45,073
<i>Tot ce a vorbit vreodată.</i>

906
00:38:45,156 --> 00:38:46,407
[Maddox] <i>Nu înțelegi, Max.</i>

907
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>I-am văzut. Au călătorit prin timp.</i>

908
00:38:50,703 --> 00:38:52,372
Ca și cum călătoria în timp este chiar un lucru.

909
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Călătorie în timp?

910
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Da, de aceea toată lumea
crede că e un nebun.

911
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
ma tot gandesc

912
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
dacă aș putea să-l iau
să negociezi cu noi, dar cu ce?

913
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Ceva fără de care nu poate trăi?

914
00:39:19,274 --> 00:39:20,984
[♪ redare muzică ciudată]

915
00:39:22,861 --> 00:39:24,153
[mormai]

916
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Oh! Îmi pare rău, voi doar...

917
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Nu pe contul meu.
Nu am nimic de ascuns.

918
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Mulţumesc.

919
00:39:42,130 --> 00:39:43,756
Caut doar un loc pentru noapte.

920
00:39:43,840 --> 00:39:46,175
Tu și liderul tău neînfricat la ieșiri?

921
00:39:46,259 --> 00:39:48,511
Red nu este liderul meu. Ea este prietena mea.

922
00:39:48,595 --> 00:39:49,846
-Suntem parteneri.
-Corect.

923
00:39:49,929 --> 00:39:51,556
Ca și cum Smees sunt ai mei.

924
00:39:51,639 --> 00:39:55,518
Uite, Red este alfa, iar tu... nu.

925
00:39:55,602 --> 00:39:57,186
Este doar natura. Nu o poți schimba.

926
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Ai fi surprins ce poți schimba.

927
00:40:00,982 --> 00:40:02,108
Nu știu.

928
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Mă tot gândesc că dacă totul
si toata lumea se poate schimba...

929
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
de ce ar trebui să ne ținem?

930
00:40:11,451 --> 00:40:12,952
Știi, oamenii spun mereu,

931
00:40:13,036 --> 00:40:15,872
„O, săracul.
Căpitanul Hook ca tată.”

932
00:40:15,955 --> 00:40:17,999
Dar tatăl meu, ne-a învățat mereu

933
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
nu ai decât să te bazezi pe tine.

934
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Este cea mai bună lecție pe care am învățat-o vreodată.

935
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Sună singur.

936
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
Chiar așa?

937
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Ei bine, încă nu m-am dezamăgit niciodată.

938
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Poti sa spui la fel
despre partenerul tău Red?

939
00:40:38,227 --> 00:40:39,979
Voi găsi un alt loc unde să dorm în noaptea asta.

940
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Da, faci asta.

941
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Hei, prințesă.

942
00:40:46,361 --> 00:40:47,904
Ai grijă în cine ai încredere.

943
00:40:47,987 --> 00:40:49,656
-[Felix] Am reușit!
-Felix?

944
00:40:49,739 --> 00:40:51,366
-[Robbie] Am reușit!
-Robbie!

945
00:40:51,449 --> 00:40:52,784
[amândoi râd]

946
00:40:53,701 --> 00:40:54,702
Ai!

947
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
-[palavrie indistinta]
-O, Felix!

948
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Cum ne-ați găsit?

949
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Am auzit cântatul.
A fost un cântat atât de frumos.

950
00:41:02,710 --> 00:41:03,795
-Ceai?
-[exclamă]

951
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
-[cupa se sparge]
-Fără ceai.

952
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Ce sa întâmplat acolo?

953
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Știu cum să-l opresc pe tatăl meu.

954
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Ce?

955
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Mergem după Oraculumul lui.

956
00:41:13,972 --> 00:41:15,056
Oracu-cine?

957
00:41:15,139 --> 00:41:16,849
Invenția sa cea mai de preț.

958
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
Nu e nimic
nu ar face ca să-l protejeze.

959
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Așa că o vom fura
și folosește-l pentru a o aduce pe mama înapoi.

960
00:41:28,486 --> 00:41:29,570
[alarma zgomotătoare]

961
00:41:30,530 --> 00:41:32,031
<i>Deci de aici începem.</i>

962
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nu, nu, nu! Max, prostule!

963
00:41:37,161 --> 00:41:38,287
Hm.

964
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
[expiră]

965
00:41:41,290 --> 00:41:42,583
[chicoti]

966
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Vor învăţa
să joc după regulile mele într-un fel sau altul.

967
00:41:53,803 --> 00:41:55,805
Îmi pare rău că îți schimb planurile,

968
00:41:55,888 --> 00:41:59,267
dar te gândești prea mic.

969
00:41:59,350 --> 00:42:01,144
[Maddox râzând]

970
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hei, băieți?

971
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Trezeşte-te.

972
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
[toți gâfâind]

973
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
Unde suntem?

974
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
-[Robbie] Mai dorm?
-[Luis] Nu se poate.

975
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Nu m-aș visa niciodată atât de mic.

976
00:42:19,746 --> 00:42:21,914
Doamne, sunt și mai drăguț!

977
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
-[♪ redare muzică dramatică]
-[ bata aripile]

978
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Uau, uau, uau.

979
00:42:26,419 --> 00:42:27,795
[Roz] Oh, salut, Tabitha.

980
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
[Felix] Este imens!

981
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Suntem toast.

982
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
Literalmente!

983
00:42:33,676 --> 00:42:35,678
Smees, du-te urcă-te pe floarea aia
pentru a vedea mai bine.

984
00:42:35,762 --> 00:42:36,888
Da-da!

985
00:42:36,971 --> 00:42:38,598
[mârâind flori, scrâșnind din dinți]

986
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
[exclamă]

987
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
șah mat.

988
00:42:48,608 --> 00:42:50,526
Bine. Am un sfat agresiv.

989
00:42:50,610 --> 00:42:51,944
Rămânem la bord.

990
00:42:52,028 --> 00:42:53,571
Hei, lasă-l pe fratele meu în pace.

991
00:42:53,654 --> 00:42:54,906
[bip rapid]

992
00:42:54,989 --> 00:42:56,282
[shochete]

993
00:42:59,285 --> 00:43:00,411
[toți exclamând]

994
00:43:02,246 --> 00:43:03,289
[Chessy] Uh-oh.

995
00:43:03,372 --> 00:43:05,166
Se pare că ești prins în capcană.

996
00:43:05,249 --> 00:43:06,626
Aici.

997
00:43:06,709 --> 00:43:08,878
Sunteți toți pioni în jocul lui Maddox acum.

998
00:43:08,961 --> 00:43:10,171
[râde]

999
00:43:10,254 --> 00:43:12,924
Este simplu.
Dacă vrei vreodată să cobori de pe această placă,

1000
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
trebuie să-l prinzi pe rege,

1001
00:43:15,676 --> 00:43:17,762
dacă nu ești capturat mai întâi.

1002
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Fă-ți mișcarea.

1003
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

1004
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hei, toți,

1005
00:43:23,559 --> 00:43:25,228
ne provoacă la un joc de șah.

1006
00:43:25,311 --> 00:43:26,562
Aliniați-vă pe pătrate.

1007
00:43:26,646 --> 00:43:27,647
Haide.

1008
00:43:27,730 --> 00:43:29,107
Bine, acolo, acolo.

1009
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, mergi acolo.

1010
00:43:31,109 --> 00:43:33,736
Acum, șahul este totul despre strategie.

1011
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Prima mutare clasică este pionul pentru E4.

1012
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Deci, Robbie, mergi la aia.

1013
00:43:38,241 --> 00:43:40,034
[ezitând]

1014
00:43:45,123 --> 00:43:46,749
În regulă.

1015
00:43:46,833 --> 00:43:49,794
-[bip rapid]
-Nu este E4.

1016
00:43:49,877 --> 00:43:50,878
Omul meu!

1017
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
Ai putea fi mai naiv?

1018
00:43:52,672 --> 00:43:55,258
Crezi că Maddox
ai configura vreodată un joc simplu?

1019
00:43:55,341 --> 00:43:57,677
Scoate-ți capul din tiara, prințesă.

1020
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
Bine, este doar prima mișcare.

1021
00:43:59,512 --> 00:44:00,596
Haide, Chloe.

1022
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Are dreptate.
Nu putem gândi atât de simplu.

1023
00:44:03,766 --> 00:44:05,017
[Chloe] Lasă-mă să încerc din nou.

1024
00:44:05,101 --> 00:44:08,980
Chloe, nu. Dacă o să-l învingem pe Maddox,
trebuie să gândim ca un răufăcător.

1025
00:44:09,063 --> 00:44:10,773
Da.

1026
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Oh, ei ascultă când spune asta.

1027
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
<i>♪ Ascultă-mă, echipă ♪</i>

1028
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Știu cum merge treaba ♪</i>

1029
00:44:17,822 --> 00:44:19,198
<i>♪ Nu există arbitri ♪</i>

1030
00:44:19,282 --> 00:44:21,033
<i>♪ Nici un control</i>
<i>Rămâneți cu atenție ♪</i>

1031
00:44:21,117 --> 00:44:22,785
<i>♪ Falsează-le</i>
<i>Nu-i lăsa niciodată să vadă ♪</i>

1032
00:44:22,869 --> 00:44:24,871
<i>♪ În ce direcție vei merge ♪</i>

1033
00:44:24,954 --> 00:44:27,748
♪ <i>Așa câștigi chestia asta</i> ♪

1034
00:44:27,832 --> 00:44:28,916
<i>♪ Câștigă chestia asta ♪</i>

1035
00:44:29,000 --> 00:44:30,585
<i>♪ Gândește repede</i>
<i>Contraatac ♪</i>

1036
00:44:30,668 --> 00:44:32,587
<i>♪ Împingeți-le de perete ♪</i>

1037
00:44:32,670 --> 00:44:34,380
<i>-♪ Faceți un pas înapoi ♪</i>
<i>-♪ Nu exagera ♪</i>

1038
00:44:34,463 --> 00:44:36,549
<i>♪ Sunt gata să risc totul ♪</i>

1039
00:44:36,632 --> 00:44:39,260
<i>♪ Așa câștigi chestia asta ♪</i>

1040
00:44:39,343 --> 00:44:40,553
<i>♪ Câștigă chestia asta ♪</i>

1041
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
[♪ fluierat plin de melodie]

1042
00:44:48,227 --> 00:44:51,689
<i>♪ Să le arătăm cine își dorește mai mult ♪</i>

1043
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
<i>♪ Există o luptă totală</i>
<i>pe acest ring de dans ♪</i>

1044
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Aruncă regulile</i>
<i>Da, lasă-le să plece ♪</i>

1045
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Urmează-ți inima</i>
<i>și ai încredere că știe ♪</i>

1046
00:45:04,285 --> 00:45:07,038
<i>♪ Beat-ul este o transă</i>
<i>Nu există nicio strategie ♪</i>

1047
00:45:07,121 --> 00:45:10,082
<i>♪ Când dansezi, dansezi ♪</i>

1048
00:45:10,166 --> 00:45:12,168
<i>-♪ Cu inamicul ♪</i>
<i>-♪ Ai grijă ♪</i>

1049
00:45:12,251 --> 00:45:14,086
<i>♪ Este o atmosferă</i>
<i>Este un sentiment ♪</i>

1050
00:45:14,170 --> 00:45:16,088
<i>♪ Mișcă-ți corpul ca un răufăcător ♪</i>

1051
00:45:16,172 --> 00:45:18,007
<i>♪ Aruncă acoperișul de pe tavan ♪</i>

1052
00:45:18,090 --> 00:45:20,718
<i>♪ Exact așa le primim, haide ♪</i>

1053
00:45:20,801 --> 00:45:24,096
<i>♪ Fă-o, fă-o, fă-o</i>
<i>fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, fă-o acum ♪</i>

1054
00:45:24,180 --> 00:45:28,267
<i>♪ Fă-o, fă-o, fă-o,</i>
<i>fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, fă-o acum ♪</i>

1055
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Acest lucru este imposibil ♪</i>

1056
00:45:30,353 --> 00:45:32,230
<i>♪ Nu reușim niciodată ♪</i>

1057
00:45:32,313 --> 00:45:34,315
<i>♪ Trebuie să sară peste obstacole ♪</i>

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
<i>♪ Ridică-te când ești doborât ♪</i>

1059
00:45:36,150 --> 00:45:38,277
<i>♪ Pot să încerc dacă vrei să ♪</i>

1060
00:45:38,361 --> 00:45:39,987
<i>♪ Chiar dacă se simte greșit ♪</i>

1061
00:45:40,071 --> 00:45:42,740
<i>♪ Spune-le ops să-l aducă pe ♪</i>

1062
00:45:42,823 --> 00:45:43,866
<i>♪ Aduceți-o ♪</i>

1063
00:45:43,950 --> 00:45:45,701
<i>♪ Accentuează-te</i>
<i>Gândește cu instinctul tău ♪</i>

1064
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Loviți-le sus atunci când coboară jos ♪</i>

1065
00:45:48,162 --> 00:45:51,123
<i>♪ Asta mi se pare o nebunie</i>
<i>dar îmi place totuși ♪</i>

1066
00:45:51,207 --> 00:45:55,044
<i>♪ E timpul să te blochezi în zonă</i>
<i>Spre zona ♪</i>

1067
00:45:55,127 --> 00:45:56,754
[tipa]

1068
00:45:56,837 --> 00:45:58,464
[♪ fluierat plin de melodie]

1069
00:46:03,427 --> 00:46:06,764
<i>♪ Nu există reguli în dragoste și război ♪</i>

1070
00:46:06,847 --> 00:46:11,477
<i>♪ Este o luptă totală</i>
<i>pe ringul de dans ♪</i>

1071
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ Prin reguli</i>
<i>Da, lasă-le să plece ♪</i>

1072
00:46:15,481 --> 00:46:18,651
<i>♪ Urmează-ți inima</i>
<i>și ai încredere că știe ♪</i>

1073
00:46:18,734 --> 00:46:22,405
<i>♪ Beat-ul este o transă</i>
<i>Nu există nicio strategie ♪</i>

1074
00:46:22,488 --> 00:46:24,365
<i>♪ Când dansezi, dansezi ♪</i>

1075
00:46:24,448 --> 00:46:26,534
-De ce Smee?
<i>-♪ Cu inamicul ♪</i>

1076
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
<i>♪ Comutați-l ♪</i>

1077
00:46:28,244 --> 00:46:29,245
[toți exclamând]

1078
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
[Roz] Oh, ce se întâmplă?

1079
00:46:38,004 --> 00:46:39,880
[Maddox râzând]

1080
00:46:42,425 --> 00:46:45,386
<i>♪ Aruncă regulile</i>
<i>Da, dă-i drumul ♪</i>

1081
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
<i>♪ Dă-i drumul ♪</i>

1082
00:46:46,971 --> 00:46:49,348
<i>♪ Urmăriți-vă inima și doar spuneți-i ♪</i>

1083
00:46:49,432 --> 00:46:50,808
<i>♪ Doar anunță-l ♪</i>

1084
00:46:50,891 --> 00:46:53,602
<i>♪ Beat-ul este o transă</i>
<i>Nu există nicio strategie ♪</i>

1085
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Când dansezi, dansezi ♪</i>

1086
00:46:56,480 --> 00:46:58,024
<i>♪ Cu inamicul ♪</i>

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,525
<i>-♪ Este o atmosferă, este un sentiment ♪</i>
-[Roșu] Floarea.

1088
00:46:59,608 --> 00:47:01,402
<i>♪ Mișcă-ți corpul ca un răufăcător ♪</i>

1089
00:47:01,485 --> 00:47:02,486
-[mârâind]
<i>-♪ Aruncă acoperișul de pe tavan ♪</i>

1090
00:47:02,570 --> 00:47:03,904
[Chloe gâfâie]

1091
00:47:03,988 --> 00:47:05,489
<i>♪ Exact așa le obținem ♪</i>

1092
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Haide! ♪</i>

1093
00:47:07,533 --> 00:47:09,618
<i>♪ Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o acum ♪</i>

1094
00:47:09,702 --> 00:47:13,456
<i>♪ Fă-o, fă-o, fă-o,</i>
<i>fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, fă-o acum ♪</i>

1095
00:47:13,539 --> 00:47:17,293
<i>♪ Fă-o, fă-o, fă-o,</i>
<i>fă-o, fă-o, fă-o, fă-o, fă-o acum ♪</i>

1096
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Da!

1097
00:47:21,797 --> 00:47:22,840
[♪ cântecul se termină]

1098
00:47:22,923 --> 00:47:23,966
[toate aplauda]

1099
00:47:24,800 --> 00:47:25,968
Noi am făcut-o!

1100
00:47:26,052 --> 00:47:27,595
[palavrie entuziasmata]

1101
00:47:36,771 --> 00:47:37,813
Nu!

1102
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
[Roșu] <i>Bine, cum cobor?</i>

1103
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
[mormăie] Copii proști care îmi distrug jocul!

1104
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
-Du-te să cauți din nou pe Tulgey Wood.
-[dodo țipă]

1105
00:47:50,951 --> 00:47:55,206
Nu îndrăzni să te întorci aici
fără ceasul de buzunar, Dodo.

1106
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
Dodo!

1107
00:47:56,791 --> 00:47:57,958
[Roz] Stai, Red, vino aici.

1108
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Cred că am găsit unul dintre prăjiturile lui Alice.

1109
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hei, ești bine?

1110
00:48:04,840 --> 00:48:07,176
Cel mai bun prieten al meu tocmai m-a folosit ca momeală vie.

1111
00:48:07,259 --> 00:48:09,303
Crezi că nu știu cum se simte?

1112
00:48:09,387 --> 00:48:11,472
Tatăl meu continuă să vină după mine.

1113
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Credeam că îl cunosc pe Red.

1114
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Chiar am apărat-o.

1115
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
Dar presupun...

1116
00:48:18,854 --> 00:48:20,231
Nu contează.

1117
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Vrei să vezi binele în toată lumea.

1118
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Nu am avut niciodată acest lux.

1119
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Nu mă interesează legătura
pentru că a fost trădat, Max.

1120
00:48:29,657 --> 00:48:30,699
[geme încet]

1121
00:48:30,783 --> 00:48:32,284
Chiar crezi că ar putea fi al ei?

1122
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Am crescut auzind poveștile.

1123
00:48:33,869 --> 00:48:34,870
Poate că sunt adevărate.

1124
00:48:34,954 --> 00:48:37,039
Adică,
ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla?

1125
00:48:37,123 --> 00:48:40,084
Devenim mai mici și ajungem să fim mâncați
de o insectă sau de o veveriță,

1126
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
sau zdrobit sub pantoful cuiva.

1127
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Cui îi este foame?

1128
00:48:47,007 --> 00:48:48,426
Mulțumesc, Alice.

1129
00:48:48,509 --> 00:48:50,719
Pentru ceilalți, pentru când îi găsim.

1130
00:48:50,803 --> 00:48:53,722
Haide, băieți. Avem un drum lung de parcurs
pentru a ajunge la cabana lui Maddox.

1131
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Lasă-mă să ghicesc, mai mult pe jos.

1132
00:48:56,559 --> 00:48:58,185
[Roz] Stai acolo, mamă. Aici venim.

1133
00:48:58,269 --> 00:48:59,895
[Max] Crezi că ceilalți sunt bine?

1134
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
[Hazel] Nu-ți face griji.
Aterizează mereu în picioare.

1135
00:49:02,148 --> 00:49:03,816
[Squirmy exclamând]

1136
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hei, băieți.

1137
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Nu din nou!

1138
00:49:12,491 --> 00:49:14,577
[Roșu] Bine, trebuie să ne grăbim.

1139
00:49:14,660 --> 00:49:16,787
Max, conduce-ne la atelierul tatălui tău.

1140
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
[Max] Bine, urmează-mă.

1141
00:49:19,081 --> 00:49:21,459
Smee, nu te mai încurca acolo.

1142
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
[Scârțâit] Smee!

1143
00:49:22,626 --> 00:49:24,295
[Max] Tabla de șah ne-a îndepărtat prea mult.

1144
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Nu cred că vom reuși
la Oraculum în seara asta.

1145
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
-[Roz] Cunosc un loc.
-[dodo țipă]

1146
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[ușa scârțâie]

1147
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
[gafâie, țipâie] E atât de drăguț!

1148
00:49:45,983 --> 00:49:47,193
Oh, wow.

1149
00:49:47,276 --> 00:49:49,153
Lui White Rabbit îi plac autoportretele.

1150
00:49:49,236 --> 00:49:50,529
[usa se inchide]

1151
00:49:55,326 --> 00:49:57,203
„Oprit pentru o dată foarte importantă.

1152
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Întoarce-te în primăvara viitoare.”

1153
00:49:59,413 --> 00:50:02,666
Toată lumea știe că Iepurele Alb
ierni din Țara Minunilor.

1154
00:50:02,750 --> 00:50:05,794
Ceea ce înseamnă spargere și intrare
și să-i fure toată mâncarea?

1155
00:50:05,878 --> 00:50:08,255
-[sorbind]
- Corupem toate Inimile acum.

1156
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Acesta este un squatter.

1157
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, aruncă-mi una, vrei?

1158
00:50:15,429 --> 00:50:17,598
Vrei să încerci
una dintre aceste limonade roz?

1159
00:50:17,681 --> 00:50:18,933
Sunt la fel de dulci ca Pink,

1160
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
deci, știi, doze mici.

1161
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
Am nevoie să mă acoperi.

1162
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Mă duc la cabana tatălui meu.

1163
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Acum? Singur?

1164
00:50:31,612 --> 00:50:33,531
Dacă mergem cu toții și se întâmplă ceva,

1165
00:50:33,614 --> 00:50:34,865
vor presupune că i-am dus într-o capcană.

1166
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Dar dacă mă întorc
cu Oraculum, vor ști că...

1167
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Da, înțeleg că ești de partea lor
și toate gunoaiele alea.

1168
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Bine, voi acoperi pentru tine.

1169
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
[Roșu] Și ce?
Doar că nu vorbești cu mine acum?

1170
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Pur și simplu nu știu ce să spun, Red.

1171
00:50:51,465 --> 00:50:52,800
Și dacă nici măcar nu poți vedea problema,

1172
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Nu sunt sigur de unde să încep.

1173
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hei, vrei să bei aer?

1174
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Da.

1175
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Tot ce are locul ăsta sunt morcovi?

1176
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
-Este un tort. [râde]
-[Râde roz]

1177
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
[Hazel] Smee, nu, nu tort.

1178
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Vrei să vorbim despre asta,
sau ar trebui sa iti distrag atentia?

1179
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Ei bine, nu vreau să vorbesc despre asta.

1180
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Atunci cred că avem noroc.

1181
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Uită-te la acest loc.

1182
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Wow.

1183
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Asta îmi face dor de casă.

1184
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Mamei mele i-ar plăcea asta.

1185
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Îi dai energie fiului bun.

1186
00:51:51,483 --> 00:51:53,110
Probabil că vorbești cu ea tot timpul.

1187
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
mama mea,

1188
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
<i>abuela mea,</i> cei 17 veri ai mei...

1189
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<i>familia</i> mea

1190
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
[în spaniolă] este totul.

1191
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
[în engleză] Ești norocos.

1192
00:52:05,164 --> 00:52:08,834
Crescând, tot ce am visat vreodată
scăpa de Țara Minunilor.

1193
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
Serios?

1194
00:52:10,044 --> 00:52:11,086
Da.

1195
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
eu doar...

1196
00:52:12,755 --> 00:52:14,798
am vrut să-mi găsesc propriul drum.

1197
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
Dar iată-mă, chiar înapoi în Țara Minunilor.

1198
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Nu sunt sigur dacă sunt
făcându-l mai bine sau mai rău.

1199
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
-Ce?
-Asta faci mult.

1200
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Nu vă acordați suficient credit.

1201
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Poate nu vrei să recunoști,
dar dai printesa buna.

1202
00:52:34,360 --> 00:52:35,402
[Chicotești roșu]

1203
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
Și ești un lider bun.

1204
00:52:37,988 --> 00:52:39,573
Ești puternică.

1205
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
Și ești aici afară
încercând să-ți salveze mama.

1206
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Tu o aduci.

1207
00:52:46,121 --> 00:52:48,207
Ești atât de brânză.

1208
00:52:48,290 --> 00:52:50,834
Bine. Nu, sunt... sunt doar sincer.

1209
00:52:50,918 --> 00:52:52,378
Este un fel de treaba mea.

1210
00:52:52,461 --> 00:52:56,006
Mm. Asta și a face
ca 100 de flotări înainte de micul dejun.

1211
00:52:56,090 --> 00:52:57,383
Oh, wow, asta doare.

1212
00:52:57,466 --> 00:52:58,801
Încercați 400?

1213
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Oh!

1214
00:53:01,845 --> 00:53:02,930
[chicoti]

1215
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Prima salvare este gratuită.

1216
00:53:14,441 --> 00:53:15,526
[♪ redare muzică]

1217
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1218
00:53:23,325 --> 00:53:24,952
<i>♪ E ca și cum cineva înțelege ♪</i>

1219
00:53:25,035 --> 00:53:27,955
<i>♪ Încerc să-l ascund</i>
<i>dar nici măcar nu pot să prefac ♪</i>

1220
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ M-a făcut să mă întreb de ce ♪</i>

1221
00:53:30,708 --> 00:53:34,211
<i>♪ M-am priceput să mă păstrez calm</i>
<i>până când mi-ai încălcat singura regulă ♪</i>

1222
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Ar trebui să-l urăsc ♪</i>

1223
00:53:36,422 --> 00:53:38,215
<i>♪ Este greșit să gândești ♪</i>

1224
00:53:38,298 --> 00:53:40,300
<i>♪ Că nu sunt singur ♪</i>

1225
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
<i>♪ Ar putea fi cineva ♪</i>

1226
00:53:42,052 --> 00:53:43,679
<i>♪ Cine știe de unde vin ♪</i>

1227
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
<i>♪ Pentru seara asta</i>
<i>mă faci să vreau să îndrăznesc ♪</i>

1228
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ La ceva ce nu am încercat niciodată ♪</i>

1229
00:53:50,769 --> 00:53:52,020
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1230
00:53:52,104 --> 00:53:53,856
<i>♪ Simt că vreau ♪</i>

1231
00:53:53,939 --> 00:53:55,566
<i>♪ Simt că vreau să te cunosc ♪</i>

1232
00:53:55,649 --> 00:53:57,526
<i>♪ Mai bine, mai bine ♪</i>

1233
00:53:57,609 --> 00:53:59,445
<i>♪ Poate pentru o dată în viața mea ♪</i>

1234
00:53:59,528 --> 00:54:01,447
<i>♪ Lasă-mi garda jos cu tine ♪</i>

1235
00:54:01,530 --> 00:54:05,659
<i>♪ În loc să joci</i>
<i>Așa cum nu aș face niciodată, niciodată ♪</i>

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,079
<i>♪ Pentru o dată în cele mai sălbatice vise ale mele neîmblânzite ♪</i>

1237
00:54:09,163 --> 00:54:10,706
<i>♪ Nu m-am gândit niciodată că mă voi întâlni ♪</i>

1238
00:54:10,789 --> 00:54:13,167
<i>♪ Cineva care mă vede ♪</i>

1239
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1240
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1241
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ E ceva despre tine ♪</i>

1242
00:54:23,010 --> 00:54:25,053
<i>♪ Asta îmi transformă gândurile într-o mizerie ♪</i>

1243
00:54:25,137 --> 00:54:26,722
<i>♪ Știu că sunt puternic, dar mărturisesc ♪</i>

1244
00:54:26,805 --> 00:54:28,098
<i>♪ Inima îmi bate cu putere ♪</i>

1245
00:54:28,182 --> 00:54:30,309
<i>♪ Și o faci și tu ♪</i>

1246
00:54:30,392 --> 00:54:32,561
<i>♪ Stomacul meu este plin de fluturi ♪</i>

1247
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
<i>♪ Ceva este în aer în seara asta ♪</i>

1248
00:54:34,354 --> 00:54:36,356
<i>♪ Vă rugăm să nu-l schimbați ♪</i>

1249
00:54:36,440 --> 00:54:40,319
<i>♪ Încep să mă gândesc</i>
<i>că nu sunt singur ♪</i>

1250
00:54:40,402 --> 00:54:43,655
<i>♪ Poate că există cineva</i>
<i>cine știe de unde vin ♪</i>

1251
00:54:43,739 --> 00:54:44,740
<i>♪ Pentru seara asta ♪</i>

1252
00:54:44,823 --> 00:54:46,658
<i>♪ Mă faci să vreau să îndrăznesc</i> ♪

1253
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
♪ <i>La ceva ce nu am încercat niciodată ♪</i>

1254
00:54:50,704 --> 00:54:52,164
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1255
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
<i>♪ Simt că vreau ♪</i>

1256
00:54:53,874 --> 00:54:55,667
<i>♪ Simt că vreau să te cunosc ♪</i>

1257
00:54:55,751 --> 00:54:57,544
<i>♪ Mai bine, mai bine ♪</i>

1258
00:54:57,628 --> 00:54:59,546
<i>♪ Poate pentru o dată în viața mea ♪</i>

1259
00:54:59,630 --> 00:55:01,507
<i>♪ Lasă-mi garda jos cu tine ♪</i>

1260
00:55:01,590 --> 00:55:05,344
<i>♪ În loc să te comporți ca</i>
<i>Nu aș face niciodată, niciodată ♪</i>

1261
00:55:05,427 --> 00:55:09,014
<i>♪ Pentru o dată în cele mai sălbatice vise ale mele neîmblânzite ♪</i>

1262
00:55:09,097 --> 00:55:10,807
<i>♪ Nu m-am gândit niciodată că mă voi întâlni ♪</i>

1263
00:55:10,891 --> 00:55:13,185
<i>♪ Cineva care mă vede ♪</i>

1264
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1265
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1266
00:55:21,818 --> 00:55:23,779
<i>♪ Dacă este prea devreme? ♪</i>

1267
00:55:23,862 --> 00:55:25,822
<i>♪ Dacă ar fi fost menite să pierdem? ♪</i>

1268
00:55:25,906 --> 00:55:27,574
<i>♪ Ar trebui să ne întoarcem acum? ♪</i>

1269
00:55:27,658 --> 00:55:29,535
<i>♪ Pretinde că nu am găsit niciodată ♪</i>

1270
00:55:29,618 --> 00:55:31,161
<i>♪ Ceva ce nu am avut niciodată ♪</i>

1271
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
<i>♪ Ceva care poate dura ♪</i>

1272
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Este atât de rău? ♪</i>

1273
00:55:37,501 --> 00:55:38,961
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1274
00:55:39,044 --> 00:55:40,754
<i>♪ Simt că vreau ♪</i>

1275
00:55:40,837 --> 00:55:44,424
<i>♪ Simt că vreau</i>
<i>te cunosc mai bine, mai bine ♪</i>

1276
00:55:44,508 --> 00:55:46,510
<i>♪ Poate pentru o dată în viața mea ♪</i>

1277
00:55:46,593 --> 00:55:48,303
<i>♪ Lasă-mi garda jos cu tine ♪</i>

1278
00:55:48,387 --> 00:55:52,558
<i>♪ În loc să te comporți ca</i>
<i>Nu aș face niciodată, niciodată, niciodată ♪</i>

1279
00:55:52,641 --> 00:55:53,976
<i>♪ Pentru o dată în ♪</i>

1280
00:55:54,059 --> 00:55:55,852
<i>♪ Cele mai sălbatice vise neîmblânzite ♪</i>

1281
00:55:55,936 --> 00:55:57,729
<i>♪ Nu m-am gândit niciodată că mă voi întâlni ♪</i>

1282
00:55:57,813 --> 00:56:00,148
<i>♪ Cineva care mă vede ♪</i>

1283
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1284
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1285
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Pentru o dată în viața mea ♪</i>

1286
00:56:13,453 --> 00:56:14,705
[amândoi chicotesc]

1287
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Aici. Ți-am adus ceva de mâncare.

1288
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Uh, mananca?

1289
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Este prăjitura de ceai.

1290
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Oh.

1291
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Mulțumesc, Pink.

1292
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
-Ești foarte...
-Dulce?

1293
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
Știu. Toată lumea îmi spune.

1294
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Voiam să spun gânditor.

1295
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Îmi place mai mult asta.

1296
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
E atât de greu să fii sora ei uneori.

1297
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
E greu să-i fii prieten.

1298
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Crezi că Red știe asta?

1299
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Nu știu, Pink.

1300
00:56:55,329 --> 00:56:56,413
[Hazel] Hei.

1301
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Toată lumea este în sentimentele lor în seara asta.

1302
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Ar trebui să știi că simt...

1303
00:57:02,252 --> 00:57:03,503
parcă am nevoie de mai mult desert.

1304
00:57:03,587 --> 00:57:04,796
[chicoti]

1305
00:57:08,717 --> 00:57:09,885
[usa se deschide]

1306
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
[conversație neclară]

1307
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
[chicoti] Mulțumesc.

1308
00:57:14,306 --> 00:57:15,891
[Luis chicoti]

1309
00:57:21,396 --> 00:57:22,648
Da, um...

1310
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
O să... ne vedem dimineață.

1311
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
El este destul de grozav,

1312
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
știi, pentru un HK.

1313
00:57:40,582 --> 00:57:41,708
[ofta]

1314
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1315
00:57:43,919 --> 00:57:45,545
Te rog, vorbește cu mine.

1316
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
De ce?

1317
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Deci poți să mă mai ignori puțin?

1318
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Trebuie să fie atât de ușor pentru tine, Red.

1319
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Răsturnând înainte și înapoi.

1320
00:57:58,767 --> 00:58:00,435
Pornit din nou, din nou oprit.

1321
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Erou, răufăcător, soră, prieten.

1322
00:58:04,022 --> 00:58:05,023
Sunt invidios.

1323
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
într-adevăr.

1324
00:58:06,733 --> 00:58:08,777
Călăriți pe orice val doriți

1325
00:58:08,860 --> 00:58:10,278
sa obtii ce vrei...

1326
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
-Chloe.
-...ca un adevărat răufăcător.

1327
00:58:12,823 --> 00:58:13,907
Chloe...

1328
00:58:13,990 --> 00:58:15,534
Nu, e în regulă.

1329
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Mi-ai tot spus
tot timpul că acesta este cine ești cu adevărat.

1330
00:58:19,287 --> 00:58:21,957
Cred că doar îmi dau seama
Ar fi trebuit să te cred.

1331
00:58:22,040 --> 00:58:23,792
Este vorba despre jocul de șah?

1332
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Pentru că îmi pare rău,

1333
00:58:25,210 --> 00:58:26,878
-dar a trebuit să mă gândesc repede.
-Nu!

1334
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Este vorba despre tine și despre mine.

1335
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Adică, credeam că suntem prieteni.

1336
00:58:33,385 --> 00:58:35,095
-O echipă.
-Suntem.

1337
00:58:35,178 --> 00:58:38,557
Adică, în primul rând, se dovedește
De fapt, nu o cunosc deloc pe mama.

1338
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
Ceea ce înseamnă
că tot ce am privit,

1339
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
tot ceea ce
Am vrut să fiu nu înseamnă nimic.

1340
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Și apoi, tu...

1341
00:58:46,898 --> 00:58:50,068
De când am ajuns aici,
m-ai ignorat.

1342
00:58:50,152 --> 00:58:52,320
Ești împotriva mea. Mă folosești.

1343
00:58:52,404 --> 00:58:53,864
Așteaptă. Ce?

1344
00:58:53,947 --> 00:58:58,910
Am crezut că ți-ar păsa,
sau cel puțin observă că mă înec, Red.

1345
00:58:58,994 --> 00:59:00,162
[Roșu] La fel și eu.

1346
00:59:00,245 --> 00:59:02,748
știi,
mă critici pentru că sunt un răufăcător

1347
00:59:02,831 --> 00:59:04,666
când încerc să o ajut pe mama.

1348
00:59:04,750 --> 00:59:07,335
O mamă care în sfârșit mă iubește cu adevărat.

1349
00:59:07,419 --> 00:59:08,670
Dar când îl salva pe al tău,

1350
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
cine sunt eu părea că lucrează pentru tine.

1351
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Convenabil, Chloe.

1352
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Wow.

1353
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Chiar nu-ți pasă, nu-i așa?

1354
00:59:17,846 --> 00:59:20,515
Încă crezi că sunt unii
plictisitor bun doi pantofi

1355
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
care pur și simplu urmărește.

1356
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Da, ei bine... dacă pantoful se potrivește.

1357
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1358
00:59:33,361 --> 00:59:34,362
[usa se inchide]

1359
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
[Regina inimilor]
Ajută-mă. De ce trebuie să fac totul?

1360
00:59:37,949 --> 00:59:39,618
[Cenuşăreasa] Ia partea aia, trage.

1361
00:59:39,701 --> 00:59:41,661
-[mormăie] Vai!
-Știu.

1362
00:59:41,745 --> 00:59:43,538
Unde este Prințul Phillip când ai nevoie de el?

1363
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
Am fi putut sta mai mult cu el,

1364
00:59:45,540 --> 00:59:48,251
dar nu, trebuia să ieși cu Gaston.

1365
00:59:48,335 --> 00:59:50,253
Fiecare are faza lui de băiat rău.

1366
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Multumesc. Om.

1367
00:59:53,215 --> 00:59:57,010
Știi, n-ar trebui niciodată
l-am lăsat pe Maddox să se întoarcă.

1368
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
știam mai bine.

1369
00:59:58,970 --> 01:00:01,389
[oftă] Dar nu am făcut-o
vreau să fii nepoliticos. [ batjocori]

1370
01:00:01,473 --> 01:00:02,891
Cât de ridicol este asta?

1371
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Poate că trebuie să lăsăm amândoi
ceea ce credem că ar trebui să facem.

1372
01:00:09,523 --> 01:00:12,734
<i>♪ Amintiți-vă cum am folosit</i>
<i>a fi la liceu? ♪</i>

1373
01:00:12,818 --> 01:00:14,236
<i>♪ Oh, nu ♪</i>

1374
01:00:14,319 --> 01:00:15,529
<i>♪ Eram atât de lipsiți de griji ♪</i>

1375
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Da, am juca după propriile reguli ♪</i>

1376
01:00:19,950 --> 01:00:23,829
<i>♪ Nu aveam o hartă rutieră</i>
<i>Doar o carte de rețete și o mătură pentru praf ♪</i>

1377
01:00:23,912 --> 01:00:24,913
Ce mizerie.

1378
01:00:24,996 --> 01:00:27,290
<i>♪ Dar am avut speranță și ne-am avut unul pe altul ♪</i>

1379
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
<i>♪ Și asta a fost suficient ♪</i>

1380
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1381
01:00:31,628 --> 01:00:34,923
<i>♪ Aș vrea să nu mă ascund</i>
<i>în spatele perdelei ♪</i>

1382
01:00:35,006 --> 01:00:36,424
<i>♪ Nu vreau să mă mai ascund ♪</i>

1383
01:00:36,508 --> 01:00:40,720
<i>♪ Încerc să păstrez lucrurile însorite</i>
<i>așa că zâmbesc până încep să mă doară obrajii ♪</i>

1384
01:00:40,804 --> 01:00:42,055
<i>♪ Mm-mm-mm ♪</i>

1385
01:00:42,138 --> 01:00:44,808
<i>♪ Totul este o reverență</i>
<i>Pune-l, zâmbește, flutură cu mâna ♪</i>

1386
01:00:44,891 --> 01:00:47,561
<i>♪ Fată norocoasă</i>
<i>Fii fericit, comportă-te ♪</i>

1387
01:00:47,644 --> 01:00:49,938
<i>♪ Dar întunericul</i>
<i>Încearcă să mă consume ♪</i>

1388
01:00:50,021 --> 01:00:52,816
<i>♪ Zilele astea</i>
<i>fiica mea vede direct prin mine ♪</i>

1389
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Deci, cum pot contacta</i>
<i>când se simte atât de departe? ♪</i>

1390
01:00:58,321 --> 01:01:00,407
<i>♪ Ei bine, dacă seamănă cu tine ♪</i>

1391
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Știu că ar spune ♪</i>

1392
01:01:04,911 --> 01:01:07,455
<i>♪ Când se întunecă</i>
<i>Găsește lumina din tine ♪</i>

1393
01:01:07,539 --> 01:01:10,208
<i>♪ Și când ușa se trântește</i>
<i>Trebuie să împing direct ♪</i>

1394
01:01:10,292 --> 01:01:13,712
<i>♪ Când vremurile devin grele</i>
<i>Ea va ști ce să facă ♪</i>

1395
01:01:13,795 --> 01:01:15,881
<i>♪ Întotdeauna găsim o cale ♪</i>

1396
01:01:15,964 --> 01:01:18,550
<i>♪ Nu putem întoarce timpul</i>
<i>dar cu siguranță putem visa ♪</i>

1397
01:01:18,633 --> 01:01:21,720
<i>♪ Poate că putem trăi</i>
<i>în spațiul dintre ♪</i>

1398
01:01:21,803 --> 01:01:24,431
<i>♪ Femeia pe care o vezi ♪</i>

1399
01:01:24,514 --> 01:01:26,933
<i>♪ Și fata care eram înainte ♪</i>

1400
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
<i>♪ Fata care a avut întotdeauna un plan ♪</i>

1401
01:01:29,728 --> 01:01:32,063
<i>♪ Fata care m-a ținut mereu de mână ♪</i>

1402
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
<i>♪ Prin toate fazele mele ♪</i>

1403
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
<i>♪ Deci, cât de repede</i>
<i>Vântul se schimbă ♪</i>

1404
01:01:36,902 --> 01:01:38,987
<i>♪ Și acum este rândul nostru să izbucnim ♪</i>

1405
01:01:39,070 --> 01:01:40,906
<i>♪ Fii curajos cu vise noi ♪</i>

1406
01:01:40,989 --> 01:01:42,824
<i>♪ Cele două vise pe care le-am făcut ♪</i>

1407
01:01:42,908 --> 01:01:45,577
<i>-♪ Mi-aș dori ca fiicele noastre să fie lângă noi ♪</i>
<i>-♪ Fiica mea ♪</i>

1408
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
<i>♪ O, fiică, dacă ne auzi ♪</i>

1409
01:01:48,997 --> 01:01:51,458
<i>♪ Sper că știi</i>
<i>Sunt mândru de fata care ești ♪</i>

1410
01:01:51,541 --> 01:01:54,210
<i>♪ Și sper că știi</i>
<i>Sunt aproape chiar și când sunt departe ♪</i>

1411
01:01:54,294 --> 01:01:55,503
<i>♪ Și dacă te pierzi ♪</i>

1412
01:01:55,587 --> 01:01:57,547
[ambele] <i>♪ Privește în inima ta ♪</i>

1413
01:01:57,631 --> 01:02:00,050
<i>♪ Întotdeauna vei găsi o cale ♪</i>

1414
01:02:00,133 --> 01:02:02,552
<i>♪ Poate că este timpul</i>
<i>că am împărțit ecranul ♪</i>

1415
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
<i>♪ Și poate că este timpul</i>
<i>că îi lăsăm să vadă ♪</i>

1416
01:02:05,722 --> 01:02:07,349
<i>♪ O altă parte a mea ♪</i>

1417
01:02:07,432 --> 01:02:08,725
<i>♪ O latură diferită a... ♪</i>

1418
01:02:08,808 --> 01:02:10,810
[ambele] <i>♪ Fata care eram înainte ♪</i>

1419
01:02:10,894 --> 01:02:15,565
[♪ amândoi vocalizează]

1420
01:02:18,443 --> 01:02:20,445
[♪ cântecul se estompează]

1421
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
[Maddox gâfâie] Ce faceți voi doi?

1422
01:02:26,993 --> 01:02:28,662
Coboară de acolo!

1423
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[♪ redare muzică de rău augur]

1424
01:02:32,582 --> 01:02:33,583
[zdrăngănește clanța ușii]

1425
01:02:33,667 --> 01:02:35,460
[făcând clic pe Oraculum]

1426
01:02:38,004 --> 01:02:40,048
[Ceas cu cuc sunet]

1427
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
[Chessy] Oh, bună, Max.

1428
01:02:48,598 --> 01:02:50,350
Pisica ți-a luat limba?

1429
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Sper că nu.

1430
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
[Șoptește] Rareori ne dăm drumul.

1431
01:02:54,354 --> 01:02:57,232
Mă întreb ce vă va arăta Oraculum-ul.

1432
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Nu plănuiesc să-l folosesc.

1433
01:02:58,984 --> 01:03:01,236
Asta... l-a ruinat pe tatăl meu.

1434
01:03:01,319 --> 01:03:02,946
Distrus, împuternicit.

1435
01:03:03,029 --> 01:03:04,489
Cartofi, cartofi.

1436
01:03:04,572 --> 01:03:06,324
În schimb, o voi folosi pentru a salva pe cineva.

1437
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Dacă ți-aș spune
tatăl tău a avut dreptate în toți acești ani?

1438
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ah, da.

1439
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Asta e ceea ce tu cu adevărat
vreau sa stiu, nu-i asa?

1440
01:03:15,750 --> 01:03:16,835
Vești bune.

1441
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Oraculum poate răspunde
toate întrebările tale.

1442
01:03:20,839 --> 01:03:22,048
[expiră]

1443
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Ce a văzut tatăl meu?

1444
01:03:27,262 --> 01:03:28,596
Și de ce este atât de important?

1445
01:03:28,680 --> 01:03:30,890
-[♪ muzica de rău augur se intensifică]
-[luminile bâzâie]

1446
01:03:31,891 --> 01:03:33,685
-[trosnet de electricitate]
-[Chessy] Showtime.

1447
01:03:33,768 --> 01:03:35,311
[uneltele care vârâie]

1448
01:03:36,730 --> 01:03:38,273
[shusturat]

1449
01:03:39,566 --> 01:03:41,359
<i>Sunt atât de mândru de tine, Max.</i>

1450
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
[ecouri de strigăte neclare]

1451
01:03:43,653 --> 01:03:46,448
<i>Înțelegeți bine</i>
<i>sau vă arăt eu pedeapsa!</i>

1452
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
<i>...ceea ce îți dorește inima cel mai mult.</i>

1453
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
<i>Mașina mea a timpului.</i>

1454
01:03:50,410 --> 01:03:52,537
<i>Când modifici structura timpului,</i>

1455
01:03:52,620 --> 01:03:54,956
<i>poate exista</i>
<i>unele consecințe imprevizibile.</i>

1456
01:03:55,040 --> 01:03:56,499
[Regina inimilor] <i>Fă-ți capul.</i>

1457
01:03:56,583 --> 01:03:58,168
[Roșu și Chloe mormăind]

1458
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
[shusturat]

1459
01:04:03,298 --> 01:04:05,008
<i>Inimi!</i>

1460
01:04:05,091 --> 01:04:06,092
<i>În timpul tău.</i>

1461
01:04:06,176 --> 01:04:08,303
[Roșu] <i>Este locul perfect</i>
<i>pentru a păstra asta ascuns.</i>

1462
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
[Maddox] <i>Un ceas de buzunar.</i>

1463
01:04:09,512 --> 01:04:10,930
[Tugănind Oraculum]

1464
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
<i>Sunt atât de mândru...</i>

1465
01:04:12,557 --> 01:04:14,350
[voce răsunând] <i>Nu există timp.</i>

1466
01:04:14,434 --> 01:04:15,769
<i>Te iubesc, fiule.</i>

1467
01:04:15,852 --> 01:04:17,604
[hoshes]

1468
01:04:19,105 --> 01:04:20,106
[Gâfâind maxim]

1469
01:04:20,690 --> 01:04:22,067
[Max] Ceasul de buzunar există?

1470
01:04:22,150 --> 01:04:23,693
Viața aceea a tatălui meu.

1471
01:04:23,777 --> 01:04:25,779
-A fost real?
-[Chessy] A fost.

1472
01:04:25,862 --> 01:04:26,946
Păream fericiți.

1473
01:04:27,030 --> 01:04:28,323
Și acum nu mai ești.

1474
01:04:28,406 --> 01:04:30,325
Roșcata ți-a furat acea viață.

1475
01:04:30,408 --> 01:04:31,951
[♪ redare muzică intensă]

1476
01:04:32,035 --> 01:04:34,454
[Oraculum sfărâmare, zgomot]

1477
01:04:36,623 --> 01:04:37,957
Ea te-a mințit.

1478
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
S-a prefăcut că este prietena ta.

1479
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
-[Max] Nicicum!
-[obiecte zgomotând]

1480
01:04:43,963 --> 01:04:45,340
[plângând]

1481
01:04:46,841 --> 01:04:48,551
[vocea tremurând]

1482
01:04:48,635 --> 01:04:50,303
Nu ar fi trebuit să-l văd niciodată.

1483
01:04:50,386 --> 01:04:52,138
[Chessy] Dar acum că ai,

1484
01:04:52,222 --> 01:04:53,932
ce ai de gand sa faci in privinta asta?

1485
01:04:54,015 --> 01:04:55,767
[♪ redare muzică intrigantă]

1486
01:04:56,351 --> 01:04:59,896
<i>Puteți decide</i>
<i>propria ta și a tatălui tău,</i>

1487
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>dacă poți</i>
<i>pune mâna pe acel ceas de buzunar.</i>

1488
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
[♪ muzică emoționantă]

1489
01:05:14,619 --> 01:05:17,122
Știi, Red nu este singurul

1490
01:05:17,205 --> 01:05:19,374
cine știe unde este ceasul de buzunar.

1491
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Ceva fără de care nu poate trăi?

1492
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
Răzbunarea este un fel de mâncare cel mai bine servit... albastru.

1493
01:05:32,470 --> 01:05:34,889
[Chloe plângând]

1494
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
-[șoarecii scârțâind]
-[♪ se redă muzică sumbră]

1495
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Eram prieteni</i>
<i>Am fost aproape ♪</i>

1496
01:05:42,939 --> 01:05:46,901
<i>♪ Cum am putut să am</i>
<i>știau vreodată că va merge ♪</i>

1497
01:05:46,985 --> 01:05:49,821
<i>♪ Ar merge așa ♪</i>

1498
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ În acest fel ♪</i>

1499
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Îți amintești când eram cool? ♪</i>

1500
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Întotdeauna am avut spatele tău ♪</i>

1501
01:05:58,037 --> 01:06:02,959
<i>♪ Spune-mi cum ai putut să mă faci așa? ♪</i>

1502
01:06:03,042 --> 01:06:06,045
<i>♪ Ești atât de lipsit de inimă ♪</i>

1503
01:06:06,129 --> 01:06:07,380
<i>♪ Fără inimă ♪</i>

1504
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ M-ai lovit când îmi era garda jos ♪</i>

1505
01:06:10,425 --> 01:06:13,553
<i>♪ Și cea mai grea parte este ♪</i>

1506
01:06:13,636 --> 01:06:16,014
<i>♪ Că te-am lăsat să mă dezamăgesc ♪</i>

1507
01:06:16,097 --> 01:06:19,225
<i>♪ Cum poți trăi cu tine însuți? ♪</i>

1508
01:06:19,309 --> 01:06:22,312
<i>♪ Nu ești cine credeam că ești</i>
<i>Ești altcineva ♪</i>

1509
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Nu există bătăi în piept ♪</i>

1510
01:06:25,732 --> 01:06:28,318
<i>♪ Doar sunetul golului ♪</i>

1511
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Ești fără inimă ♪</i>

1512
01:06:32,197 --> 01:06:33,531
<i>♪ M-ai jucat de la început ♪</i>

1513
01:06:33,615 --> 01:06:35,074
<i>♪ Dar ți-am văzut toate cărțile ♪</i>

1514
01:06:35,158 --> 01:06:37,952
<i>♪ Îți văd adevăratele intenții ♪</i>

1515
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
<i>♪ Acum plănuiesc să-mi răzbun ♪</i>

1516
01:06:39,954 --> 01:06:41,456
<i>♪ Personajul tău se preface ♪</i>

1517
01:06:41,539 --> 01:06:44,292
<i>♪ Și cred că este timpul</i>
<i>ți-ai învățat lecția ♪</i>

1518
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
<i>♪ În spatele acelei prințese perfecte ♪</i>

1519
01:06:46,252 --> 01:06:47,879
<i>♪ Este o rețea urâtă de minciuni ♪</i>

1520
01:06:47,962 --> 01:06:49,214
<i>♪ Inimile sunt pe hainele tale ♪</i>

1521
01:06:49,297 --> 01:06:51,174
<i>♪ Dar nu simți nimic înăuntru ♪</i>

1522
01:06:51,257 --> 01:06:52,258
<i>♪ Știi ce ai făcut ♪</i>

1523
01:06:52,342 --> 01:06:56,930
<i>♪ Nu pot să cred că ai aruncat</i>
<i>viața mea departe, departe ♪</i>

1524
01:06:57,013 --> 01:06:59,599
<i>♪ Îți voi transforma coșmarurile în realitate ♪</i>

1525
01:06:59,682 --> 01:07:03,394
<i>♪ Singura mea strategie este tragedia ta ♪</i>

1526
01:07:03,478 --> 01:07:05,980
<i>♪ Nu ești cine pretinzi că ești ♪</i>

1527
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Da, ești la fel ca mine ♪</i>

1528
01:07:08,983 --> 01:07:11,069
<i>♪ Pentru că ești fără inimă ♪</i>

1529
01:07:11,152 --> 01:07:12,487
<i>♪ Fără inimă ♪</i>

1530
01:07:12,570 --> 01:07:15,365
<i>♪ Și nu-ți va păsa niciodată cum te simți ♪</i>

1531
01:07:15,448 --> 01:07:18,368
<i>♪ Pentru că ai despărțit asta ♪</i>

1532
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ Lumea pe care am crezut că am este reală ♪</i>

1533
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
<i>♪ Mă simt atât de trădat</i>
<i>Mi-ai schimbat soarta ♪</i>

1534
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Acum vei primi ceea ce ai dat! ♪</i>

1535
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
<i>♪ Nu există bătăi în piept ♪</i>

1536
01:07:29,837 --> 01:07:30,838
[dispozitiv warbleze]

1537
01:07:30,922 --> 01:07:33,299
<i>♪ Doar sunetul golului ♪</i>

1538
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Ești fără inimă ♪</i>

1539
01:07:36,844 --> 01:07:38,721
Max? Ce faci aici?

1540
01:07:38,805 --> 01:07:40,348
<i>♪ Da, sunt dur pe margini ♪</i>

1541
01:07:40,431 --> 01:07:41,766
<i>♪ Dar nu sunt un tip rău ♪</i>

1542
01:07:41,849 --> 01:07:45,144
<i>♪ Văd durerea</i>
<i>acesta s-a ascuns în ochii tăi ♪</i>

1543
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
<i>♪ Știu cum te simți ♪</i>

1544
01:07:46,521 --> 01:07:48,189
♪ <i>Pentru că sentimentele noastre se împletesc ♪</i>

1545
01:07:48,273 --> 01:07:49,691
<i>♪ Se pare că ai nevoie de un prieten ♪</i>

1546
01:07:49,774 --> 01:07:51,276
<i>♪ Și chiar acum și eu ♪</i>

1547
01:07:51,359 --> 01:07:54,237
<i>♪ Suni atât de sincer</i>
<i>dar este greu să te deschizi ♪</i>

1548
01:07:54,320 --> 01:07:55,822
<i>♪ Sunt furios și mă doare ♪</i>

1549
01:07:55,905 --> 01:07:57,448
<i>♪ Și îmi este greu să am încredere ♪</i>

1550
01:07:57,532 --> 01:08:00,243
<i>♪ Dar iată-mă oricum</i>
<i>mi-am vărsat curajul ♪</i>

1551
01:08:00,326 --> 01:08:01,869
<i>♪ Ei bine, ți-am făcut ceva special ♪</i>

1552
01:08:01,953 --> 01:08:03,204
<i>♪ Și te va înveseli ♪</i>

1553
01:08:03,288 --> 01:08:05,290
<i>♪ Hai, încearcă ♪</i>

1554
01:08:05,373 --> 01:08:06,708
<i>♪ Îți va plăcea</i>
<i>Jur ♪</i>

1555
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
<i>♪ Nu, nu am putut</i>
<i>Nu, nu ar trebui ♪</i>

1556
01:08:08,293 --> 01:08:09,711
<i>♪ Nu, nici nu aș îndrăzni ♪</i>

1557
01:08:09,794 --> 01:08:11,379
<i>♪ Vezi cum scânteie? ♪</i>

1558
01:08:11,462 --> 01:08:13,047
<i>♪ E exact ca tine ♪</i>

1559
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
<i>♪ O parte din mine este speriată ♪</i>

1560
01:08:14,382 --> 01:08:16,009
<i>♪ Dar nu am nimic de pierdut ♪</i>

1561
01:08:16,092 --> 01:08:18,094
[♪ redare muzică dramatică]

1562
01:08:31,858 --> 01:08:33,609
[spărtură de sticlă]

1563
01:08:33,693 --> 01:08:34,986
<i>♪ Dacă vrei fără inimă ♪</i>

1564
01:08:35,069 --> 01:08:36,946
<i>♪ Îți voi arăta fără inimă ♪</i>

1565
01:08:37,030 --> 01:08:39,490
[ambele] <i>♪ Mai crud decât veți fi vreodată ♪</i>

1566
01:08:39,574 --> 01:08:43,244
<i>♪ Voi fi nemiloasă pentru că adevărul este ♪</i>

1567
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Nu mi-ai fost niciodată sincer ♪</i>

1568
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
<i>♪ Mă simt atât de trădat</i>
<i>Ar trebui să-ți fie frică ♪</i>

1569
01:08:49,459 --> 01:08:52,170
<i>♪ Acum vei primi ceea ce ai dat! ♪</i>

1570
01:08:52,253 --> 01:08:54,922
<i>♪ Acum suntem total obsedați ♪</i>

1571
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Pentru că cei răi nu se odihnesc niciodată ♪</i>

1572
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Nu există bătăi în piept ♪</i>

1573
01:09:01,512 --> 01:09:04,015
<i>♪ Doar sunetul golului ♪</i>

1574
01:09:04,098 --> 01:09:05,516
<i>♪ Ești fără inimă ♪</i>

1575
01:09:05,600 --> 01:09:07,560
-[amândoi gâfâind]
-[♪ redare muzică prevestitoare]

1576
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Cum ți-a plăcut
să dezgropi o comoară îngropată?

1577
01:09:10,188 --> 01:09:11,397
[chicoti]

1578
01:09:11,481 --> 01:09:13,816
[Chloe și Max râd sinistru]

1579
01:09:22,241 --> 01:09:23,242
[Luis oftă]

1580
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Nu plec fără Chloe.

1581
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Nu s-a întors aseară.

1582
01:09:27,997 --> 01:09:30,583
-Nici fiul risipitor.
-[ușa se deschide]

1583
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? Unde s-a dus?

1584
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Ea încă nu este aici?

1585
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Adică, a fost destul de supărată aseară.

1586
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Da? Ce știi despre asta?

1587
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
[Roz] Nu aș putea
stii ceva, nu?

1588
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Pentru că sunt drăguț?

1589
01:09:44,472 --> 01:09:45,598
Pentru că sunt fericit?

1590
01:09:45,681 --> 01:09:49,435
Știi, eu aleg
să găsești bucuria în toate, Red.

1591
01:09:49,519 --> 01:09:51,145
Dar nu mă face naiv...

1592
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
[gafâie] ...sau prost.

1593
01:09:54,691 --> 01:09:56,442
Și nu mă face orb

1594
01:09:56,526 --> 01:09:58,695
să văd oameni care mă tolerează,

1595
01:09:58,778 --> 01:10:00,571
în loc să-i pese de fapt de mine.

1596
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
[Max și Chloe râzând]

1597
01:10:02,448 --> 01:10:03,658
[♪ redare muzică intrigantă]

1598
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1599
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
[strigă] Chloe?

1600
01:10:07,203 --> 01:10:08,246
Unde se duc?

1601
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
[Roșu] Chloe?

1602
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Corect. Şi eu.

1603
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Uite.

1604
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Lăsându-mă din nou în urmă.

1605
01:10:17,046 --> 01:10:18,673
Ce sunt eu, de unică folosință?

1606
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Ei bine, poate că ești. Dacă ai de gând să faci
stai aici și ia-o.

1607
01:10:23,594 --> 01:10:24,595
[expiră]

1608
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Așteptați și pe Pink!

1609
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Mă pricep să dau sfaturi.

1610
01:10:33,730 --> 01:10:35,231
Unde aleargă acum?

1611
01:10:35,314 --> 01:10:36,607
[mormăind] Nu știu.

1612
01:10:36,691 --> 01:10:38,693
[♪ muzică curioasă]

1613
01:10:39,527 --> 01:10:40,611
[Roșu] Hei, băieți!

1614
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Te asteptam.

1615
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
O să ajungem la Oraculum?

1616
01:10:44,741 --> 01:10:46,868
Și ce e cu schimbarea de look?

1617
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Roşu.

1618
01:10:49,245 --> 01:10:51,497
Știi, nu mă mai distram

1619
01:10:51,581 --> 01:10:52,707
fiind bun.

1620
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Așa că am decis să fac lucrurile în felul tău.

1621
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Crud... nemilos...

1622
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
egoist... fără inimă.

1623
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Ca noul eu?

1624
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Îi poți mulțumi lui Max.

1625
01:11:09,891 --> 01:11:12,101
Ai făcut asta? Pentru prietenul meu?

1626
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Cât de repede se poate schimba viața cuiva.

1627
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Corect?

1628
01:11:16,689 --> 01:11:17,857
Erou la răufăcător.

1629
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
O simplă apăsare a comutatorului sau...

1630
01:11:21,444 --> 01:11:22,695
vântul unui ceas.

1631
01:11:22,779 --> 01:11:24,447
[♪ redare muzică cu teamă]

1632
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Da.

1633
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
Asta e corect.

1634
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Știu ce ai făcut.

1635
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Cum ai ruinat
șansele mele la o viață normală.

1636
01:11:33,372 --> 01:11:34,874
O viață pe care o ai acum.

1637
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, nu am vrut niciodată să se întâmple asta.

1638
01:11:37,543 --> 01:11:40,004
[ruit]

1639
01:11:41,047 --> 01:11:42,215
E timpul.

1640
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Mult de rău augur?

1641
01:11:44,717 --> 01:11:47,220
Nu prințesă, doar roșu, nu?

1642
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Poate te pot ajuta cu asta.

1643
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
eu sunt clar
ieșit din buclă, dar asta e rău, nu?

1644
01:11:56,562 --> 01:11:57,897
Știu ce urmăresc.

1645
01:11:57,980 --> 01:11:58,981
Haide.

1646
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
[♪ redare muzică intensă]

1647
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
[Roz] Așteaptă!

1648
01:12:05,696 --> 01:12:06,697
[ofta]

1649
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Hai, Red!

1650
01:12:15,414 --> 01:12:16,791
[dodo țipând]

1651
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Haide.

1652
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Trebuie să ajungem în centru și repede.

1653
01:12:21,712 --> 01:12:23,089
-[Opine roșii]
-[Luis] Oh!

1654
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Bine. Ce zici, um... Pe aici. Da.

1655
01:12:26,843 --> 01:12:29,345
[Chloe și Max râd la distanță]

1656
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
le aud. Pe aici.

1657
01:12:30,972 --> 01:12:32,390
[Luis] Uau! Atenţie!

1658
01:12:32,473 --> 01:12:34,308
[Chloe râzând]

1659
01:12:35,977 --> 01:12:37,228
[Roșu] Pe aici.

1660
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
[Luis] Unde sunt?

1661
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
-Pe aici.
-Nu, stai.

1662
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
-Dar nu avem timp...
-Stai!

1663
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Trei, doi, unu.

1664
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Haide.

1665
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, acolo.

1666
01:13:03,838 --> 01:13:05,256
[oftă] Nu vom reuși niciodată.

1667
01:13:05,339 --> 01:13:06,632
Da, o vei face.

1668
01:13:06,716 --> 01:13:07,842
-[♪ cântă muzică eroică]
-Du-te!

1669
01:13:07,925 --> 01:13:09,302
-[Roșu] Ce faci?
-Grabă!

1670
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Nu pot să le rețin mult timp. Merge!

1671
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
-[ziduri huruit]
-Luis!

1672
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
-[ziduri se trântesc]
-Nu!

1673
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
te voi găsi. Iţi promit.

1674
01:13:19,145 --> 01:13:20,187
Nu, nu, nu, nu.

1675
01:13:20,271 --> 01:13:21,772
[Chloe și Max râd la distanță]

1676
01:13:25,484 --> 01:13:26,485
[strigă roșu] Chloe?

1677
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, ține pasul.

1678
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
-[Max râde]
-[strigând roșu] Chloe?

1679
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
Unde ești?

1680
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
[Vocea lui Chloe] <i>Egoist.</i>

1681
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Nemilos.</i>

1682
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
[Vocea lui Max] <i>Mi-a distrus viața.</i>

1683
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
[Vocea lui Pink] <i>Greu de iubit.</i>

1684
01:13:48,174 --> 01:13:50,092
[Regina inimilor]
<i>Ești o dezamăgire.</i>

1685
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[Chessy] Auzi lucruri?

1686
01:13:52,386 --> 01:13:54,847
Mai cald. Mai cald.

1687
01:13:54,931 --> 01:13:57,475
Spre deosebire de ei, eu nu sunt în capul tău.

1688
01:13:57,558 --> 01:13:59,226
Chessy, lasă-mă în pace.

1689
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Nu tocmai zdrobitoare
Toată chestia asta cu eroul, nu?

1690
01:14:02,939 --> 01:14:04,815
Nu am cerut asta niciodată.

1691
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Doar că tu ai cam făcut-o.

1692
01:14:07,485 --> 01:14:09,028
Acum toți mă urăsc.

1693
01:14:09,111 --> 01:14:11,364
Ei bine, ai stricat viața Pălărierilor,

1694
01:14:11,447 --> 01:14:12,740
ai capturat-o pe mama ta,

1695
01:14:12,823 --> 01:14:15,326
ți-a părăsit iubitul
într-un arbust și, oh, da,

1696
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
aproape a hrănit-o pe prietena ta
la o floare însetată de sânge.

1697
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Nu tocmai
descoperiți-vă împreună, nu-i așa?

1698
01:14:23,542 --> 01:14:24,835
[vocea tremurând] Lasă-mă în pace.

1699
01:14:24,919 --> 01:14:26,921
[Chloe și Max râzând]

1700
01:14:27,004 --> 01:14:28,422
[râsetele se estompează]

1701
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
[♪ muzică solemnă]

1702
01:14:33,260 --> 01:14:35,680
[Roșu] <i>♪ Sunt atât de pierdut și învins ♪</i>

1703
01:14:35,763 --> 01:14:39,976
<i>♪ Am urcat</i>
<i>dar continui să fiu doborât ♪</i>

1704
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Jos, jos, jos ♪</i>

1705
01:14:44,563 --> 01:14:47,233
<i>♪ Cum poate un răufăcător să fie un erou? ♪</i>

1706
01:14:47,316 --> 01:14:51,529
<i>♪ Nici măcar nu mă recunosc acum ♪</i>

1707
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
[♪ vocalizează] <i>♪ Acum ♪</i>

1708
01:14:56,200 --> 01:14:59,537
<i>♪ Fiecare greșeală m-a condus aici ♪</i>

1709
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Acum totul depinde de mine ♪</i>

1710
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Voi ști vreodată cine sunt? ♪</i>

1711
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Voi avea vreodată șansa? ♪</i>

1712
01:15:19,390 --> 01:15:24,770
<i>♪ Pot să găsesc puterea</i>
<i>acesta este adânc în mine ♪</i>

1713
01:15:24,854 --> 01:15:29,483
<i>♪ Voi înțelege vreodată ♪</i>

1714
01:15:29,567 --> 01:15:31,402
<i>♪ Cine sunt eu? ♪</i>

1715
01:15:31,485 --> 01:15:34,196
<i>♪ Am făcut mizerie și acum... ♪</i>

1716
01:15:34,280 --> 01:15:36,449
<i>♪ Timpul meu se scurge ♪</i>

1717
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Nu există a doua șansă de data aceasta ♪</i>

1718
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
<i>♪ Nu, vai ♪</i>

1719
01:15:42,955 --> 01:15:45,082
<i>♪ Acest rebel în adâncul sufletului ♪</i>

1720
01:15:45,166 --> 01:15:47,960
<i>♪ Nu va cădea fără luptă ♪</i>

1721
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Nu mă voi da bătut până nu voi remedia! ♪</i>

1722
01:15:54,300 --> 01:15:55,551
-[expiră]
-[♪ se termină melodia]

1723
01:15:57,928 --> 01:16:01,307
[chicot ciudat]

1724
01:16:03,559 --> 01:16:05,394
[♪ redare muzică melancolică]

1725
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
[tânărul roșu și tânărul roz chicotind]

1726
01:16:25,706 --> 01:16:27,208
[amândoi chicotesc]

1727
01:16:33,923 --> 01:16:35,925
[♪ redare muzică înălțătoare]

1728
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Roz!

1729
01:16:44,183 --> 01:16:45,893
Pink, am nevoie de tine.

1730
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
-[Roșu, de la distanță] Roz!
-Roşu?

1731
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
E sora mea acolo,
și ea are nevoie de mine.

1732
01:16:52,775 --> 01:16:54,443
[furios] Deschide în acest moment!

1733
01:16:54,527 --> 01:16:56,237
[ruit]

1734
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Oh! Mulţumesc.

1735
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Roşu.

1736
01:17:07,665 --> 01:17:08,666
Ai venit.

1737
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Desigur.

1738
01:17:10,251 --> 01:17:11,752
Asta fac surorile.

1739
01:17:11,836 --> 01:17:12,962
[amândoi chicotesc încet]

1740
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Unde ai gasit asta?

1741
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Mi-am amintit că l-am lăsat aici.

1742
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
[ambele] <i>♪ Acum știu cine sunt ♪</i>

1743
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
[Roșu] <i>♪ Cine sunt ♪</i>

1744
01:17:28,018 --> 01:17:32,189
[ambele] <i>♪ Am în sfârșit șansa ♪</i>

1745
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
[Roz] <i>♪ Ai șansa ♪</i>

1746
01:17:34,066 --> 01:17:39,613
[ambele] <i>♪ Pot să simt</i>
<i>puterea care este adânc în mine ♪</i>

1747
01:17:39,697 --> 01:17:44,160
<i>♪ Acum înțeleg ♪</i>

1748
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Cine sunt eu ♪</i>

1749
01:17:47,872 --> 01:17:48,873
[chicoti]

1750
01:17:48,956 --> 01:17:50,916
Pink, te rog spune-mi că mai ai

1751
01:17:51,000 --> 01:17:53,252
unele dintre acele cookie-uri
plecat de la picnic.

1752
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Sigur.

1753
01:17:56,088 --> 01:17:58,090
[♪ redare muzică mistică]

1754
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
[ecouri] Cine este sora mai mare acum?

1755
01:18:11,020 --> 01:18:12,021
Haide, Maddox.

1756
01:18:12,104 --> 01:18:13,647
- Doar dă-ne drumul.
-Vă rog.

1757
01:18:13,731 --> 01:18:14,773
[Regina inimilor] Gândește-te la fiul tău.

1758
01:18:14,857 --> 01:18:16,567
Hmm.

1759
01:18:16,650 --> 01:18:19,278
-[Maddox râde]
- Ar fi trebuit să aducă o mătură mai mare.

1760
01:18:19,361 --> 01:18:21,322
- Timpul a trecut, Queens.
-[♪ redare muzică amenințătoare]

1761
01:18:21,405 --> 01:18:24,116
Ceasul de buzunar este aproape al meu.

1762
01:18:24,200 --> 01:18:25,326
[râde sinistru]

1763
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Sunt atât de mândru de tine, Max!

1764
01:18:38,964 --> 01:18:39,965
[ușa seifului zăngănește]

1765
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
In sfarsit.

1766
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Pentru tatăl meu.

1767
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Pentru viața pe care am fi putut-o avea.

1768
01:18:59,026 --> 01:19:01,528
-Pentru trădarea lui Red.
-Și răzbunarea mea.

1769
01:19:01,612 --> 01:19:03,322
[♪ redare muzică intensă]

1770
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hei, băieți.

1771
01:19:05,199 --> 01:19:06,200
Ne este dor de noi?

1772
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
[chicotește] Noi?

1773
01:19:09,203 --> 01:19:10,663
Hi!

1774
01:19:10,746 --> 01:19:12,164
-[mârâit roz]
-[răuit de pământ]

1775
01:19:12,248 --> 01:19:14,041
[rumut de pământ]

1776
01:19:14,124 --> 01:19:16,377
-[ zgomot seif]
-[mârâit roșu]

1777
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
[tuse]

1778
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
[tușește]

1779
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
[Roz] Roșu, ești bine?

1780
01:19:25,928 --> 01:19:26,929
Du-te, Pink.

1781
01:19:27,012 --> 01:19:28,180
Ia-i pe ceilalti.

1782
01:19:28,264 --> 01:19:30,766
-[Roz] Bine.
-[♪ redare muzică intensă]

1783
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
Unde este?

1784
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Unde este ceasul de buzunar?

1785
01:19:38,691 --> 01:19:40,067
[Chloe chicoti sinistru]

1786
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1787
01:19:45,781 --> 01:19:47,074
[ batjocori]

1788
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Gândește-te la ce faci.

1789
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Acesta nu ești tu.

1790
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Nu ai ascultat, Red?

1791
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Bineînțeles că nu sunt eu. [chicoti]

1792
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Oricum, nu eu pe care l-ai cunoscut.

1793
01:19:58,419 --> 01:19:59,712
[chicotește] Nu.

1794
01:19:59,795 --> 01:20:02,423
Sunt liber de ea. [râde]

1795
01:20:02,506 --> 01:20:04,133
[Max] Așa că dă clic pe cadran, Chloe.

1796
01:20:04,216 --> 01:20:05,759
Durerea noastră va dispărea.

1797
01:20:05,843 --> 01:20:08,679
Totul va dispărea,
și ea va fi cea care va rămâne rănită.

1798
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Este răzbunarea perfectă.

1799
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Ne punem viețile înapoi așa cum erau.

1800
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Fă-o.

1801
01:20:15,978 --> 01:20:16,979
[chicoti]

1802
01:20:17,521 --> 01:20:20,107
Crezi că fac asta pentru tine, Max?

1803
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
Sau tatăl tău?

1804
01:20:21,734 --> 01:20:23,235
-[râde]
-[♪ se redă muzică sinistră]

1805
01:20:23,319 --> 01:20:24,695
Aw.

1806
01:20:24,778 --> 01:20:26,739
Nu, eu... am văzut trecutul.

1807
01:20:26,822 --> 01:20:29,533
Am văzut povestea aceea tristă.

1808
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nu, eu zic să întoarcem asta
și priviți spre viitor.

1809
01:20:33,162 --> 01:20:34,330
[respirând greu]

1810
01:20:34,413 --> 01:20:37,624
Un viitor în care voi fi în sfârșit în frunte,

1811
01:20:37,708 --> 01:20:38,917
și vei ști cum este

1812
01:20:39,001 --> 01:20:40,961
să te simți invizibil și împins deoparte.

1813
01:20:41,045 --> 01:20:43,547
Un viitor în care nu voi avea nevoie de niciunul dintre voi.

1814
01:20:43,630 --> 01:20:45,632
-Dar ți-am dat acea putere.
- Și l-am luat.

1815
01:20:45,716 --> 01:20:46,967
[Roșu] Chloe, ai avut dreptate.

1816
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Despre tot.

1817
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Călătorind în trecut,

1818
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
mă întorc să-ți salvez mama,

1819
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
mi-a schimbat viața.

1820
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
am stiut in sfarsit
ce a fost să faci ceva bun.

1821
01:20:59,646 --> 01:21:01,607
Și asta pentru că ai crezut în mine.

1822
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Mi-ai arătat că nu sunt o cauză pierdută.

1823
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
M-ai luat cu spatele de fiecare dată.

1824
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Știu aceste ultime zile
Pe al tău nu l-am avut.

1825
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Dar acum o fac.

1826
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
Eu cred în tine.

1827
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
În noi.

1828
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Daca faci asta,

1829
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
pierdem totul.

1830
01:21:25,672 --> 01:21:26,965
[bifarea ceasului]

1831
01:21:27,049 --> 01:21:28,550
Ne pierdem unul pe altul.

1832
01:21:28,634 --> 01:21:30,177
[plângând]

1833
01:21:30,260 --> 01:21:31,720
Nu, nu o asculta, Chloe.

1834
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Suficient! Amândoi!

1835
01:21:37,309 --> 01:21:38,644
[Roșu] <i>♪ Ne vom da seama ♪</i>

1836
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Descoperiți-vă împreună ♪</i>

1837
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Înțelege-l</i>
<i>Descoperiți-vă împreună ♪</i>

1838
01:21:51,490 --> 01:21:52,533
<i>♪ Înțelege-l ♪</i>

1839
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
[ambele] <i>♪ Înțelegeți-vă împreună ♪</i>

1840
01:22:01,708 --> 01:22:03,669
[♪ muzică curajoasă]

1841
01:22:03,752 --> 01:22:05,212
[trosnet, bubuituri]

1842
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
[Roșu] Chloe!

1843
01:22:12,136 --> 01:22:13,220
[Maddox] Nu!

1844
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
[mârâind furios]

1845
01:22:15,139 --> 01:22:16,974
Acesta este miezul nopții tale, Maddox.

1846
01:22:17,057 --> 01:22:18,142
E timpul să pleci.

1847
01:22:18,225 --> 01:22:19,560
[mârâie]

1848
01:22:19,643 --> 01:22:22,146
As pentru efort, totuși.
Chiar ai dat totul.

1849
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
-[amândoi chicotesc]
-[Maddox râde sarcastic]

1850
01:22:25,232 --> 01:22:26,233
Maddox--

1851
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
[Maddox] Vom vedea cine primește
ultimul râs.

1852
01:22:29,236 --> 01:22:30,946
[♪ redare muzică intensă]

1853
01:22:32,906 --> 01:22:34,116
[Roșu] Oh, nu.

1854
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
[strigă] Nu!

1855
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
[Chloe] Ceasul!

1856
01:22:39,163 --> 01:22:40,581
[Max] Este al meu.

1857
01:22:40,664 --> 01:22:42,458
[ruit]

1858
01:22:44,376 --> 01:22:45,586
Max, ai grijă!

1859
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
[Max țipă]

1860
01:22:47,296 --> 01:22:49,548
[geme de durere]

1861
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
[Max] Te rog!

1862
01:22:52,885 --> 01:22:54,428
[Chloe și Red mormăie]

1863
01:22:54,511 --> 01:22:55,679
[Roșu] Împreună pe trei. Gata?

1864
01:22:55,762 --> 01:22:57,181
Unu, doi, trei!

1865
01:22:57,264 --> 01:22:58,640
-[toți mormăiți]
-[Max] O să cadă!

1866
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nu, nu, nu!

1867
01:23:00,642 --> 01:23:02,311
[se sparge]

1868
01:23:02,394 --> 01:23:04,938
[amândoi gâfâind]

1869
01:23:05,022 --> 01:23:06,398
-Esti bine?
-Da.

1870
01:23:06,482 --> 01:23:07,483
[Max geme]

1871
01:23:07,566 --> 01:23:09,860
[♪ redare muzică blândă]

1872
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
[Max] Mulțumesc.

1873
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Ce zici de ceas?

1874
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Ce facem cu el acum?

1875
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Îmi pare rău, Max, dar nu ne putem întoarce.

1876
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Acest lucru ne-a provocat tuturor destulă durere.

1877
01:23:43,685 --> 01:23:44,686
[ofta]

1878
01:23:45,437 --> 01:23:47,439
Încă vei încerca să-l ajuți pe tatăl meu?

1879
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Nu te voi abandona pe tine sau pe tatăl tău.

1880
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
Iţi promit.

1881
01:23:53,529 --> 01:23:55,531
[♪ redare muzică culminant]

1882
01:24:03,830 --> 01:24:05,040
[stropi]

1883
01:24:07,960 --> 01:24:12,839
[voce feminină citind încet]

1884
01:24:12,923 --> 01:24:14,299
[Maddox] <i>Ceasul de buzunar.</i>

1885
01:24:14,383 --> 01:24:15,884
Nu!

1886
01:24:15,968 --> 01:24:17,427
Voi distruge Țara Minunilor!

1887
01:24:17,511 --> 01:24:19,763
-[Roșu] Hai, să mergem!
-[Max] Mulțumesc, Pink!

1888
01:24:19,846 --> 01:24:21,515
-[ruruit acoperiș]
-[Roz] Cioc cioc.

1889
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
[Regina inimilor] Roz?

1890
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Ce în pălărie?

1891
01:24:24,810 --> 01:24:25,811
[mormai]

1892
01:24:25,894 --> 01:24:27,187
Oh! Ia-l!

1893
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
-Aha! Acolo.
-[♪ muzică curajoasă]

1894
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Aici!
-Cârlig!

1895
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Acum.

1896
01:24:37,281 --> 01:24:39,616
-[tipa]
-[candelabru se sparge]

1897
01:24:40,784 --> 01:24:42,452
-Noi am reusit!
-[mârâind]

1898
01:24:42,536 --> 01:24:43,954
Mai mult, pălărier!

1899
01:24:44,037 --> 01:24:45,455
[Luis] Nu te duci nicăieri, pălărier!

1900
01:24:45,539 --> 01:24:46,748
[candelabru zgomot]

1901
01:24:47,332 --> 01:24:48,917
[Luis] Oh, cineva s-a blocat.

1902
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Nu e rău pentru un pirat.

1903
01:24:51,044 --> 01:24:53,547
Uită-te la tine.
Părul încă perfect pe loc.

1904
01:24:53,630 --> 01:24:54,881
Heh. Este un talent.

1905
01:24:54,965 --> 01:24:56,592
[Maddox mormăit]

1906
01:24:58,885 --> 01:25:01,221
[mărcinile trosnind]

1907
01:25:05,976 --> 01:25:07,060
[gafâie încântat]

1908
01:25:07,144 --> 01:25:09,438
mi-a fost dor de tine. Mi-ai fost dor de tine, iar tu...

1909
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
mama.

1910
01:25:11,481 --> 01:25:12,482
-Dragul meu.
-Mama?

1911
01:25:12,566 --> 01:25:14,651
Ah. Roşu.

1912
01:25:14,735 --> 01:25:15,902
[palavrie indistinta]

1913
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
[Max] Tată.

1914
01:25:17,112 --> 01:25:18,488
[Cenuşăreasa] Oh, sunt atât de fericit să te văd.

1915
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1916
01:25:20,365 --> 01:25:22,659
-Ești bine.
-Da. esti?

1917
01:25:22,743 --> 01:25:23,744
Uh, da.

1918
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
-Mi-a fost dor de tine.
-O, dragă.

1919
01:25:26,747 --> 01:25:28,999
-[Chloe] Îmi plac pantalonii.
-Şi eu.

1920
01:25:29,082 --> 01:25:30,250
[ofta]

1921
01:25:31,043 --> 01:25:32,669
[palavrie indistinta]

1922
01:25:32,753 --> 01:25:35,088
-Nu pot să cred că ai reușit.
-Hei, băieți.

1923
01:25:35,172 --> 01:25:36,965
[Felix] Pink ne-a salvat cu prăjituri.

1924
01:25:37,049 --> 01:25:38,425
-[Max] Ești bine?
-[Roșu] Da.

1925
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Cum îndrăznești să intri în palatul meu,

1926
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
pune copiii mei în pericol,

1927
01:25:44,931 --> 01:25:47,768
și îmi folosești magia împotriva mea?

1928
01:25:47,851 --> 01:25:51,146
-[♪ muzică tensionată]
-Oferă-i capul!

1929
01:25:51,229 --> 01:25:52,439
-[gafâie]
-[shoaie]

1930
01:25:52,522 --> 01:25:55,484
[gafâie și chicoti]

1931
01:25:55,567 --> 01:25:58,737
[chicotind] Unde în ceruri
asta a venit de la?

1932
01:25:58,820 --> 01:26:01,490
[tușește] Gardieni. Ia-l departe.

1933
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
-[Max] Nu, tată.
-Stop. Nu poţi.

1934
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Asta e vina mea.

1935
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
E adevărat, mamă.

1936
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, îmi pare rău pentru tot.

1937
01:26:15,587 --> 01:26:17,255
Totul a început pentru că îmi era prea frică

1938
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
pentru a lupta pentru ceea ce era drept.

1939
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Prea frică să te dezamăgească.

1940
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Atunci, și acum.

1941
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Nu sunt un erou, mamă.

1942
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Ceea ce face o persoană o definește.

1943
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Erou? [chicoti]

1944
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Este doar un cuvânt.

1945
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Atunci...

1946
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
poate asa este raufacatorul.

1947
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Poate că toată lumea merită o schimbare.

1948
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Își poate păstra capul.

1949
01:26:51,790 --> 01:26:53,208
Hm.

1950
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
Dar poate și el
stai confortabil acolo un pic.

1951
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Așa că am auzit că ai o parte întunecată.

1952
01:27:04,928 --> 01:27:06,555
-Frumos.
-[râde]

1953
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Poate m-am înșelat în privința ta.

1954
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Da. Şi eu.

1955
01:27:12,436 --> 01:27:13,603
[amândoi râd]

1956
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Acest lucru necesită o sărbătoare.

1957
01:27:16,356 --> 01:27:18,525
Să dăm o petrecere.

1958
01:27:18,608 --> 01:27:21,403
-[gafâie] O petrecere de ceai.
-[toți aplaudă și râd]

1959
01:27:21,486 --> 01:27:22,487
[Regina inimilor] Să dăm o petrecere cu ceai.

1960
01:27:22,571 --> 01:27:23,572
Nu.

1961
01:27:23,655 --> 01:27:25,741
-[toți râzând]
-[♪ redare muzică de petrecere]

1962
01:27:26,742 --> 01:27:28,660
[Regina inimilor] Îmi place să organizez petreceri.

1963
01:27:28,744 --> 01:27:30,078
[palavrie indistinta]

1964
01:27:30,162 --> 01:27:32,539
[♪ muzica de petrecere continuă prin difuzoare]

1965
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Să-l înlocuiască pe cel vechi.
-E atât de bine.

1966
01:27:39,504 --> 01:27:41,506
Mamă, îți datorez scuze.

1967
01:27:41,590 --> 01:27:42,674
Iar eu, tu.

1968
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
Nu am fost pe deplin sincer cu tine,

1969
01:27:45,260 --> 01:27:46,720
sau poate chiar eu,

1970
01:27:46,803 --> 01:27:49,264
despre cine eram la vârsta ta.

1971
01:27:49,347 --> 01:27:52,684
Adică, viața poate mătura
părți din tine departe dacă nu ești atent.

1972
01:27:52,768 --> 01:27:54,811
Dar m-ai ajutat să le găsesc din nou,

1973
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
și sunt atât de recunoscător.

1974
01:27:59,065 --> 01:28:00,400
Mm.

1975
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Acum, care e treaba cu Chloe rea?

1976
01:28:03,487 --> 01:28:05,280
Eu... nu stiu
despre ce vorbesti.

1977
01:28:05,363 --> 01:28:07,032
[Cenuşăreasa] Îţi promit
Nu-i voi spune tatălui tău.

1978
01:28:07,115 --> 01:28:08,116
[amândoi râzând]

1979
01:28:14,706 --> 01:28:16,082
[palavrie indistinta]

1980
01:28:16,166 --> 01:28:17,250
Ai reușit.

1981
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Gardurile acelea nu au nimic asupra mea.

1982
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
Îți datorez unul.

1983
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
După calculele mele,

1984
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
îmi datorezi două.

1985
01:28:27,219 --> 01:28:29,346
-[chicotește] Nu pot cu tine.
-[chicoti]

1986
01:28:29,429 --> 01:28:31,056
[clincând ceașcă de ceai]

1987
01:28:36,561 --> 01:28:37,646
[Regina inimilor] Un toast.

1988
01:28:37,729 --> 01:28:39,648
[invitații aplaudă]

1989
01:28:39,731 --> 01:28:43,652
Aș vrea să prăjesc
celor mai curajoși salvatori pe care i-am cunoscut vreodată.

1990
01:28:43,735 --> 01:28:46,905
Ce ați îndurat cu toții în zilele trecute,

1991
01:28:46,988 --> 01:28:49,741
felul în care ați lucrat împreună

1992
01:28:49,825 --> 01:28:52,410
și a depășit șanse uriașe,

1993
01:28:52,494 --> 01:28:55,163
este... inspirat.

1994
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
Și suntem pentru totdeauna mândri
a fiecăruia dintre voi.

1995
01:29:00,585 --> 01:29:02,879
[toate aplaudă și aplaudă]

1996
01:29:06,633 --> 01:29:08,260
[clincat]

1997
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
P.S., cred că mama ta mă place.

1998
01:29:11,930 --> 01:29:13,348
Oh, al meu...

1999
01:29:13,431 --> 01:29:14,891
[amândoi chicotesc]

2000
01:29:16,601 --> 01:29:19,271
-[petarde care izbucnesc]
-[exclamând oaspeții]

2001
01:29:24,067 --> 01:29:28,113
E timpul să bibbidi-boppidi, să faci o mișcare!

2002
01:29:28,196 --> 01:29:29,197
[oaspeții râd]

2003
01:29:29,281 --> 01:29:31,241
- Mulțumesc, Zână Nașă.
-Da.

2004
01:29:31,324 --> 01:29:33,994
îți poruncesc să dansezi.

2005
01:29:34,077 --> 01:29:36,246
-[oamenii aplauda]
-[♪ redare muzică optimistă]

2006
01:29:36,955 --> 01:29:40,709
<i>♪ Am umblat prin umbre</i>
<i>Stătea în lumină ♪</i>

2007
01:29:40,792 --> 01:29:44,671
<i>♪ Purtat fiecare etichetă</i>
<i>Am greșit și am avut dreptate ♪</i>

2008
01:29:44,754 --> 01:29:48,925
<i>♪ Am simțit presiunea pentru totdeauna</i>
<i>a juca un rol ♪</i>

2009
01:29:49,009 --> 01:29:52,345
<i>♪ Dar lumina poate doar să strălucească</i>
<i>cu puțin întuneric ♪</i>

2010
01:29:52,429 --> 01:29:56,433
<i>♪ Fiecare vis, fiecare îndoială</i>
<i>Fiecare alegere pe care o facem ♪</i>

2011
01:29:56,516 --> 01:30:00,520
<i>♪ Ne conduce direct la viață</i>
<i>pe care suntem menți să modelăm ♪</i>

2012
01:30:00,604 --> 01:30:04,608
<i>♪ Fiecare mare și fiecare scăzută ♪</i>

2013
01:30:04,691 --> 01:30:08,320
<i>♪ Urmărește unde merge ritmul tău ♪</i>

2014
01:30:08,403 --> 01:30:10,780
[toate cele patru fete]
<i>♪ Există un adevăr în inima ta ♪</i>

2015
01:30:10,864 --> 01:30:11,948
<i>♪ Mergi cu el ♪</i>

2016
01:30:12,032 --> 01:30:14,910
<i>♪ Numai tu ești cine ești ♪</i>

2017
01:30:14,993 --> 01:30:16,036
<i>♪ Du-te și ia-l ♪</i>

2018
01:30:16,119 --> 01:30:18,079
<i>♪ Ești perfectă</i>
<i>Ești dezordonat ♪</i>

2019
01:30:18,163 --> 01:30:20,248
<i>♪ Și tot ce este între ♪</i>

2020
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
<i>♪ A fi tu însuți fără limită ♪</i>

2021
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Aceasta este viața ta, așa că du-te să o trăiești ♪</i>

2022
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Trăiește-o ♪</i>

2023
01:30:30,592 --> 01:30:31,968
<i>♪ Trăiește-o ♪</i>

2024
01:30:32,052 --> 01:30:33,637
<i>♪ Ești perfectă</i>
<i>Ești dezordonat ♪</i>

2025
01:30:33,720 --> 01:30:35,805
<i>♪ Și tot ce este între ♪</i>

2026
01:30:35,889 --> 01:30:37,974
<i>♪ A fi tu însuți fără limită ♪</i>

2027
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Aceasta este viața ta, așa că du-te să o trăiești ♪</i>

2028
01:30:40,936 --> 01:30:44,439
<i>♪ Noi scriem povestea noastră</i>
<i>Trăim și învățăm ♪</i>

2029
01:30:44,522 --> 01:30:48,443
<i>♪ Drumul pe care îl urmăm</i>
<i>s-ar putea răsuci și întoarce ♪</i>

2030
01:30:48,526 --> 01:30:53,073
<i>♪ Dar în fiecare moment</i>
<i>ești mai aproape de a trece peste ♪</i>

2031
01:30:53,156 --> 01:30:56,576
<i>♪ Dansând pe ritmul celor mai buni dintre voi ♪</i>

2032
01:30:56,660 --> 01:31:00,455
<i>♪ Fiecare vis, fiecare îndoială</i>
<i>Fiecare alegere pe care o facem ♪</i>

2033
01:31:00,538 --> 01:31:04,709
<i>♪ Ne conduce direct la viață</i>
<i>pe care suntem menți să modelăm ♪</i>

2034
01:31:04,793 --> 01:31:08,630
<i>♪ Fiecare mare și fiecare scăzută ♪</i>

2035
01:31:08,713 --> 01:31:11,925
<i>♪ Urmărește unde merge ritmul tău ♪</i>

2036
01:31:12,008 --> 01:31:14,469
[toți cei patru băieți]
<i>♪ Există un adevăr în inima ta ♪</i>

2037
01:31:14,552 --> 01:31:16,012
<i>♪ Mergi cu el ♪</i>

2038
01:31:16,096 --> 01:31:18,765
<i>♪ Numai tu ești cine ești ♪</i>

2039
01:31:18,848 --> 01:31:20,225
<i>♪ Du-te și ia-l ♪</i>

2040
01:31:20,308 --> 01:31:22,102
[toate] <i>♪ Perfectul, dezordonat ♪</i>

2041
01:31:22,185 --> 01:31:24,187
<i>♪ Și tot ce este între ♪</i>

2042
01:31:24,270 --> 01:31:26,106
<i>♪ A fi tu însuți fără limită ♪</i>

2043
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Aceasta este viața ta, așa că du-te să o trăiești ♪</i>

2044
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Trăiește-o ♪</i>

2045
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Trăiește-o ♪</i>

2046
01:31:36,866 --> 01:31:40,537
<i>♪ Are acel foc în ochi ♪</i>

2047
01:31:40,620 --> 01:31:44,374
<i>♪ Și nu îi este frică să cadă sau să zboare ♪</i>

2048
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>♪ Ei construiesc mâine pe măsură ce merg ♪</i>

2049
01:31:48,169 --> 01:31:50,088
<i>♪ Imperfect perfect ♪</i>

2050
01:31:50,171 --> 01:31:51,381
<i>♪ Ca cineva pe care îl cunosc ♪</i>

2051
01:31:51,464 --> 01:31:53,133
<i>♪ Să știi că nu ai nimic de demonstrat ♪</i>

2052
01:31:53,216 --> 01:31:54,968
<i>♪ Arată lumii ce poți face ♪</i>

2053
01:31:55,051 --> 01:31:57,470
[ambele] <i>♪ Viitorul începe</i>
<i>cu mine și cu tine ♪</i>

2054
01:31:57,554 --> 01:31:59,389
[chicotește] <i>♪ Și și Pink ♪</i>

2055
01:31:59,472 --> 01:32:00,473
<i>♪ Da! ♪</i>

2056
01:32:00,557 --> 01:32:03,309
[toate] <i>♪ Există un adevăr</i>
<i>în inima ta ♪</i>

2057
01:32:03,393 --> 01:32:04,561
<i>♪ Mergi cu el ♪</i>

2058
01:32:04,644 --> 01:32:07,188
<i>♪ Numai tu ești cine ești ♪</i>

2059
01:32:07,272 --> 01:32:08,356
<i>♪ Du-te și ia-l ♪</i>

2060
01:32:08,440 --> 01:32:10,400
-[geme]
<i>-♪ Perfectul, dezordonat ♪</i>

2061
01:32:10,483 --> 01:32:12,444
<i>♪ Și tot ce este între ♪</i>

2062
01:32:12,527 --> 01:32:14,571
<i>♪ A fi tu însuți fără limită ♪</i>

2063
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Aceasta este viața ta, așa că du-te să o trăiești ♪</i>

2064
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Trăiește-o ♪</i>

2065
01:32:22,996 --> 01:32:24,080
<i>♪ Trăiește-o ♪</i>

2066
01:32:24,164 --> 01:32:25,874
<i>♪ Perfectul, dezordonat ♪</i>

2067
01:32:25,957 --> 01:32:28,043
<i>♪ Și tot ce este între ♪</i>

2068
01:32:28,126 --> 01:32:30,003
<i>♪ A fi tu însuți fără limită ♪</i>

2069
01:32:30,086 --> 01:32:33,131
<i>♪ Aceasta este viața ta, așa că du-te să o trăiești ♪</i>

2070
01:32:33,214 --> 01:32:35,216
[♪ cântă muzică veselă de chitară]

2071
01:32:35,300 --> 01:32:37,302
[palavrie indistinta]

2072
01:32:38,094 --> 01:32:39,637
În sfârșit, lucrurile sunt așa cum ar trebui să fie.

2073
01:32:39,721 --> 01:32:40,972
Da.

2074
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Deși trebuie să spun
a fost puțin distractiv să fiu rău.

2075
01:32:44,517 --> 01:32:45,643
Asta e linia mea.

2076
01:32:45,727 --> 01:32:47,729
[♪ redare muzică techno optimistă]

2077
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Să petrecem!

2078
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
[Chessy] Uf! Urăsc finalurile fericite.

2079
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
E timpul să începi o nouă nenorocire.

2080
01:33:06,706 --> 01:33:08,124
[Chessy râzând sinistru]

2081
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
[femeie] Pa, Pink!

2082
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Mulțumesc că ați venit, băieți. [chicoti]

2083
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
-[♪ redare muzică misterioasă]
-Ce este asta?

2084
01:33:17,300 --> 01:33:18,384
[gafâie]

2085
01:33:22,555 --> 01:33:24,057
[Roșu] Roz, vii?

2086
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
O secundă.

2087
01:33:28,269 --> 01:33:30,271
[♪ muzică emoționantă]

2088
01:33:32,107 --> 01:33:35,443
Oh, nu crezi
acesta a fost sfârșitul poveștii, nu-i așa?

2089
01:33:35,527 --> 01:33:36,820
Desigur că nu!

2090
01:33:36,903 --> 01:33:39,364
Ar fi prea dulce! [slurps]

2091
01:33:39,447 --> 01:33:41,074
Uf, vanilie.

2092
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
[cântăreață] <i>♪ Iubito, am știut imediat</i>
<i>că ești făcut pentru mine ♪</i>

2093
01:33:45,286 --> 01:33:48,665
<i>♪ Adânc în sufletul meu</i>
<i>Știu că sunt destinul tău ♪</i>

2094
01:33:48,748 --> 01:33:51,167
<i>♪ Deși nu ești sigur ♪</i>

2095
01:33:51,251 --> 01:33:53,670
<i>♪ Oh, mă lupt cu valul ♪</i>

2096
01:33:53,753 --> 01:33:55,588
<i>♪ Nu te gândi atât de mult ♪</i>

2097
01:33:55,672 --> 01:33:58,174
<i>♪ Lasă-ți inima să decidă ♪</i>

2098
01:33:58,258 --> 01:33:59,759
<i>♪ Adevărat inimii tale ♪</i>

2099
01:33:59,843 --> 01:34:02,011
<i>♪ Trebuie să fii sincer inimii tale ♪</i>

2100
01:34:02,095 --> 01:34:03,930
<i>♪ Atunci se vor despărți cerurile ♪</i>

2101
01:34:04,013 --> 01:34:07,016
<i>♪ Și, iubito, du-te cu dragostea mea ♪</i>

2102
01:34:07,100 --> 01:34:08,434
<i>♪ Deschide ochii ♪</i>

2103
01:34:08,518 --> 01:34:10,603
<i>♪ Inima ta nu îți poate spune minciuni ♪</i>

2104
01:34:10,687 --> 01:34:12,689
<i>♪ Și când ești sincer inimii tale ♪</i>

2105
01:34:12,772 --> 01:34:15,233
<i>♪ Acea iubire</i>
<i>te va conduce direct la mine ♪</i>

2106
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
[Refren] <i>♪ Trebuie să fie adevărat ♪</i>

2107
01:34:17,610 --> 01:34:19,571
[♪ cântăreață vocalizează]

2108
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
[Refren] <i>♪ Pentru inima ta ♪</i>

2109
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
[cântăreață] <i>♪ Oh, cineva pe care îl cunoști</i>
<i>cine e de partea ta te poate elibera ♪</i>

2110
01:34:28,538 --> 01:34:32,458
<i>♪ Pot să fac asta pentru tine</i>
<i>dacă crezi în mine ♪</i>

2111
01:34:32,542 --> 01:34:36,462
<i>♪ De ce să ghicesc ce pare atât de corect? ♪</i>

2112
01:34:36,546 --> 01:34:41,467
<i>♪ Ai încredere în inima ta</i>
<i>și vei vedea lumina ♪</i>

2113
01:34:41,551 --> 01:34:42,969
<i>♪ Adevărat inimii tale ♪</i>

2114
01:34:43,052 --> 01:34:45,138
<i>♪ Trebuie să fii sincer inimii tale ♪</i>

2115
01:34:45,221 --> 01:34:47,307
<i>♪ Atunci se vor despărți cerurile ♪</i>

2116
01:34:47,390 --> 01:34:50,185
<i>♪ Și, iubito, du-te cu dragostea mea ♪</i>

2117
01:34:50,268 --> 01:34:51,644
<i>♪ Deschide ochii ♪</i>

2118
01:34:51,728 --> 01:34:53,855
<i>♪ Inima ta nu îți poate spune minciuni ♪</i>

2119
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
<i>♪ Și când ești sincer inimii tale ♪</i>

2120
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Acea iubire</i>
<i>te va conduce direct la mine ♪</i>

2121
01:35:00,904 --> 01:35:02,572
[♪ cântăreața vocalizează]

2122
01:35:02,655 --> 01:35:03,656
[Refren] <i>♪ Pentru inima ta ♪</i>

2123
01:35:03,740 --> 01:35:05,992
[Cântăreață] <i>♪ Oh, da ♪</i>

2124
01:35:06,075 --> 01:35:07,660
<i>♪ Cântați închiderea, băieți ♪</i>

2125
01:35:07,744 --> 01:35:10,121
[refren] <i>♪ Exact când lucrurile</i>
<i>înnebuneau ♪</i>

2126
01:35:10,205 --> 01:35:11,789
<i>♪ Nu știi de unde să începi ♪</i>

2127
01:35:11,873 --> 01:35:12,916
[cântăreață] <i>♪ Tu nu ♪</i>

2128
01:35:12,999 --> 01:35:14,417
[Refren] <i>♪ Continuă să crezi, iubito ♪</i>

2129
01:35:14,500 --> 01:35:16,628
<i>-♪ Fii sincer inimii tale ♪</i>
-[cântăreață] <i>♪ Oh, da ♪</i>

2130
01:35:16,711 --> 01:35:18,504
[refren] <i>♪ Când toată lumea din jurul tău ♪</i>

2131
01:35:18,588 --> 01:35:20,673
<i>♪ Se pare că se destramă ♪</i>

2132
01:35:20,757 --> 01:35:22,800
<i>♪ Continuă să crezi, iubito ♪</i>

2133
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Fii sincer inimii tale ♪</i>